1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
Questo dente. Avrei dovuto occuparmene trecento anni fa, ma è la mia zanna,

2
00:00:05,360 --> 00:00:11,540
l'ultima cosa che mio padre mi ha lasciato. Come potrei essere me stesso senza di esso? Se lo perdo,

3
00:00:12,060 --> 00:00:16,620
cosa sono? Signor giovane, ogni volta che ti fa male il dente, componi una tragedia in cinque atti.

4
00:00:16,880 --> 00:00:20,360
Ogni volta che si ferma, ti ammiri nello specchio incantato e dici che sembra ancora piuttosto bello

5
00:00:20,360 --> 00:00:25,580
bello. Trecento anni, più di tremila Lukal. Ho tenuto un registro. Questa volta è diverso.

6
00:00:25,580 --> 00:00:30,940
La scorsa notte ho sognato qualcuno. Lui? Quel barone bastardo che ti ha morso per trecento anni

7
00:00:30,940 --> 00:00:34,500
fa alla tua cerimonia di maturità? Colui che ha trasformato la tua intera famiglia in...

8
00:00:34,500 --> 00:00:39,800
Non lui. Un uomo con gli occhiali, con le dita bianche e molto pulite. Si avvicinò alla mia bocca,

9
00:00:39,880 --> 00:00:46,640
e non ho battuto ciglio. Ha detto, apri. Non farà male. E io... ho aperto. Giovane maestro,

10
00:00:46,920 --> 00:00:51,540
forse ciò di cui hai bisogno non è più una tazza calda di tè al sangue e trecento anni di autocommiserazione.

11
00:00:51,540 --> 00:00:55,260
Di cosa ho bisogno oltre a un paletto nel cuore? Un dentino.

12
00:01:07,160 --> 00:01:12,820
Che cosa? Che cosa siete?

13
00:01:14,520 --> 00:01:17,980
Paziente. Emergenza. Mal di denti.

14
00:01:20,720 --> 00:01:21,520
Mal di denti.

15
00:01:21,540 --> 00:01:24,540
Ventisette? Sei sicuro?

16
00:01:24,900 --> 00:01:29,760
Ne ho ventisette ogni anno. Coerentemente. C'è un problema con i miei documenti?

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,160
Quale è il paziente d'emergenza?

18
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
Per favore, apri la bocca.

19
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Non ti farò del male.

20
00:01:55,480 --> 00:02:00,520
Spessore dello smalto. Quattro volte umano. Trasposizione leggera. Straordinario. Quasi opalacinico.

21
00:02:01,120 --> 00:02:07,020
Lunghezza della radice. Il canino umano medio è di ventisei millimetri. Il tuo ne ha almeno quaranta. Forse quarantadue.

22
00:02:10,740 --> 00:02:16,640
La polpa è ancora vitale. Il tuo sistema circolatorio funziona. Ma nessun polso radiale palpabile e la tua luce pupillare si riflette

23
00:02:16,640 --> 00:02:19,120
è anormalmente lento. L'ho cronometrato. Temperatura cutanea?

24
00:02:19,120 --> 00:02:26,160
Circa trentaquattro gradi Celsius. L'intervallo umano normale è compreso tra trentasei virgola cinque e trentasette gradi Celsius. Non sei umano.

25
00:02:29,020 --> 00:02:30,020
Sei un vampiro.

26
00:02:31,240 --> 00:02:38,220
Quindi chiamerai la polizia? I cacciatori? Brandire una croce? Trafiggimi il cuore con un colpo affilato

27
00:02:38,220 --> 00:02:38,880
sonda dentale?

28
00:02:40,660 --> 00:02:42,800
Completerò il tuo trattamento alla radice.

29
00:02:44,840 --> 00:02:51,200
Poi pubblica un articolo. Il Lanson, o almeno il British Dental Journal. Forse entrambi.

30
00:02:52,400 --> 00:02:58,300
Vuoi pubblicare un articolo sui miei denti? No. Voglio fare la storia con i tuoi denti.

31
00:02:59,320 --> 00:03:06,640
I tuoi canini sono le strutture biologiche più belle che abbia mai visto. Compresi primati fossili di quarantasette milioni di anni fa

32
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Ho studiato durante il mio dottorato di ricerca.

33
00:03:08,480 --> 00:03:09,700
Hai battuto i fossili.

34
00:03:11,220 --> 00:03:19,980
Catenina maxivaliana sinistra. Teriotite paraottale. Durata circa trecento anni, sulla base di prove registiche di resezione ossea cronica. Per favore apri

35
00:03:19,980 --> 00:03:20,360
la tua bocca.

36
00:03:23,240 --> 00:03:27,980
Se mi fai male, mi morderai. Ne hai parlato l'ultima volta. Prima di mordere,

37
00:03:27,980 --> 00:03:33,480
lasciami prima raccogliere un campione di saliva. Il tuo profilo degli enzimi salivari deve essere straordinario.

38
00:03:38,380 --> 00:03:39,640
Non fa male.

39
00:03:40,320 --> 00:03:46,840
Ovviamente non fa male. Ho toccato solo la superficie. Le terminazioni nervose sono più profonde che negli esseri umani. Smalto da vampiro

40
00:03:46,840 --> 00:03:49,180
è un adattamento straordinario.

41
00:03:56,100 --> 00:03:58,640
Frequenza cardiaca elevata. Fa male?

42
00:03:59,660 --> 00:04:00,720
Non fa male.

43
00:04:03,460 --> 00:04:04,740
Allora perché la tua frequenza cardiaca è così?

44
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
Forse è pre-dolore. Una risposta fisiologica anticipatoria.

45
00:04:09,340 --> 00:04:10,640
Non è un termine medico.

46
00:04:11,080 --> 00:04:15,000
Quindi coniarne uno. Sembri bravo a dare un nome alle cose. Hai chiamato il mio smalto straordinario.

47
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
Trecento anni la prima volta non fa male.

48
00:04:24,800 --> 00:04:32,240
Trattamento temporaneo. Stessa ora la prossima settimana per il follow-up. Il tuo cane ha bisogno di almeno tre sessioni. Forse di più, a seconda

49
00:04:32,240 --> 00:04:33,020
la risposta della polpa.

50
00:04:35,900 --> 00:04:40,920
Signor giovane, il dente è riparato. Andiamo a casa. Il sole sorgerà tra quarantadue minuti.

51
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
Ma farà ancora male.

52
00:04:45,960 --> 00:04:46,800
Il dente?

53
00:04:47,540 --> 00:04:48,460
Non lo so.

54
00:04:57,400 --> 00:04:58,740
Mi morderai?

55
00:05:00,640 --> 00:05:01,320
No.

56
00:05:03,280 --> 00:05:04,660
Allora cosa vuoi?

57
00:05:08,120 --> 00:05:09,880
Ti rapirò.

58
00:05:14,340 --> 00:05:16,840
Sul luogo del rapimento sono presenti apparecchiature dentistiche?

59
00:05:21,120 --> 00:05:22,240
Non hai paura?

60
00:05:24,580 --> 00:05:26,920
Dipende dal luogo del rapimento.

61
00:05:26,920 --> 00:05:32,160
Il mio castello ha uno studio dentistico completamente attrezzato. Un Ricker Model A del 1932 importato da Vienna.

62
00:05:32,340 --> 00:05:34,500
Pelle originale, pedale e impianto idraulico intatti.

63
00:05:34,840 --> 00:05:39,980
Una macchina a raggi X tedesca Sills, Wolliopier Era, produce ancora radiografie di qualità diagnostica.

64
00:05:40,100 --> 00:05:42,220
Ho i manuali originali. In tedesco.

65
00:05:43,980 --> 00:05:49,400
Ritter Modello A? Con la pelle originale? Il pedale? È quello in ghisa, non il successivo sostituto in alluminio?

66
00:05:49,580 --> 00:05:54,040
Ghisa originale. Prodotto a Vienna. Numero di serie 00047.

67
00:05:55,780 --> 00:06:02,100
Numero di serie 00047. È la quarantasettesima unità mai prodotta. I primi cinquanta sono stati assemblati a mano

68
00:06:02,100 --> 00:06:03,340
dalla stessa famiglia Ryder.

69
00:06:05,220 --> 00:06:05,820
Andiamo.

70
00:06:09,200 --> 00:06:11,420
Giovane Matzit, non hai nemmeno detto vieni con me altrimenti ti ammazzo!

71
00:06:11,580 --> 00:06:14,840
Non hai scoperto le zanne! Non hai fatto lo sguardo ipnotico con gli occhi rossi!

72
00:06:14,960 --> 00:06:17,780
Questo è il rapimento più patetico a cui ho assistito negli ultimi duecento anni!

73
00:06:18,020 --> 00:06:21,940
Ha detto di avere un Ritter Model A con il numero di serie 00047.

74
00:06:22,200 --> 00:06:23,720
È più convincente di qualsiasi minaccia.

75
00:06:23,720 --> 00:06:27,080
Se avesse menzionato prima la radiografia del C-Mits, mi sarei offerto di guidare.

76
00:06:36,740 --> 00:06:39,400
Ne esistono non più di dieci in tutto il mondo.

77
00:06:39,400 --> 00:06:42,440
La pelle? Nessuna crepa.

78
00:06:42,960 --> 00:06:44,300
Le cuciture? Originale.

79
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
Il fluido idraulico? Ancora chiaro.

80
00:06:47,480 --> 00:06:49,240
Questa non è una poltrona odontoiatrica.

81
00:06:50,080 --> 00:06:51,980
Questo è un pezzo da museo.

82
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
Questi sono i tuoi denti e la tua attrezzatura.

83
00:06:54,460 --> 00:06:55,440
Li voglio entrambi.

84
00:07:00,940 --> 00:07:05,540
Giovane Maestro, come può far ancora male? Il trattamento avrebbe dovuto...

85
00:07:06,320 --> 00:07:07,380
Non quello di sinistra.

86
00:07:08,660 --> 00:07:09,180
Mai!

87
00:07:09,920 --> 00:07:10,940
Quello giusto?

88
00:07:11,240 --> 00:07:13,360
Signorino, questa volta è quella giusta!

89
00:07:14,720 --> 00:07:16,780
Il cane giusto non ha mai fatto male prima!

90
00:07:17,020 --> 00:07:21,020
In 327 anni, il cane giusto non è mai...

91
00:07:21,800 --> 00:07:23,540
Primo dolore al canino destro.

92
00:07:23,660 --> 00:07:24,780
Coinvolgimento dei nervi bilaterali.

93
00:07:25,020 --> 00:07:27,960
La connessione neurale anomala non è limitata al lato sinistro, è sistemica.

94
00:07:28,200 --> 00:07:32,280
Il tuo ciclo di feedback cardiaco-neurale-odontoiatrico potrebbe essere più ampio di quanto inizialmente ipotizzato.

95
00:07:32,460 --> 00:07:33,880
Devo rivalutare il piano di trattamento.

96
00:07:34,380 --> 00:07:38,140
Potresti, quando dico che mi fa male il dente, non iniziare prima con una spiegazione medica?

97
00:07:38,240 --> 00:07:39,060
Allora cosa dovrei dire?

98
00:07:39,340 --> 00:07:40,720
Dimmi che starai bene.

99
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
Starai bene.

100
00:07:44,660 --> 00:07:45,640
Per favore, avvicinati.

101
00:07:45,820 --> 00:07:47,580
Devo osservare da vicino la tua eclosione.

102
00:07:47,900 --> 00:07:51,000
La posizione della mascella a riposo e l'allineamento dei canini con la parte inferiore del braccio.

103
00:07:51,000 --> 00:07:51,240
Il tuo arco.

104
00:07:51,440 --> 00:07:51,980
Sto bene qui.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,240
Parla e basta, posso sentirti.

106
00:07:53,420 --> 00:07:54,160
Udito da vampiro.

107
00:07:54,380 --> 00:07:56,720
Fino a 400 metri, a seconda delle condizioni del vento.

108
00:07:57,160 --> 00:07:58,340
Non riesco a vedere bene.

109
00:07:58,580 --> 00:08:01,560
La distanza sta influenzando la mia capacità di valutare il tuo posizionamento mandibolare.

110
00:08:03,080 --> 00:08:03,340
Shhh.

111
00:08:10,440 --> 00:08:11,720
Apri la bocca.

112
00:08:13,700 --> 00:08:14,180
Ora?

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,000
Mentre faccio colazione?

114
00:08:16,000 --> 00:08:16,700
Ora.

115
00:08:16,960 --> 00:08:19,520
La finestra di osservazione per l’umlution a riposo è ristretta.

116
00:08:19,880 --> 00:08:23,340
È meglio catturarlo quando il paziente è rilassato e non si adatta consapevolmente al suo rilassamento.

117
00:08:24,260 --> 00:08:25,140
Perché no?

118
00:08:30,120 --> 00:08:30,820
Bene…

119
00:08:30,820 --> 00:08:31,120
Sono caduto.

120
00:08:31,120 --> 00:08:31,520
Lei no...

121
00:08:33,080 --> 00:08:33,780
Come sto?

122
00:08:50,400 --> 00:08:51,100
Lì

123
00:08:51,100 --> 00:08:51,140
tutto lo farà

124
00:08:51,140 --> 00:08:51,320
essere sollevato. E' così

125
00:08:51,320 --> 00:08:51,860
molto più buio lì… … …

126
00:08:54,720 --> 00:08:59,440
Dottor Hart, regola numero uno, i pipistrelli non possono stare a testa in giù nella zona sterile.

127
00:08:59,660 --> 00:09:04,160
Regola numero due: ai pipistrelli non è permesso affilare gli artigli sul bracciolo del

128
00:09:04,160 --> 00:09:04,700
poltrona odontoiatrica.

129
00:09:04,980 --> 00:09:07,980
Regola numero tre: ai pipistrelli non è permesso bere caffè.

130
00:09:08,160 --> 00:09:15,340
Regola numero quattro, quattro, i pipistrelli non possono restare appesi a testa in giù nella zona sterile.

131
00:09:30,480 --> 00:09:35,720
Dobbiamo installare una pellicola filtrante UV, tagliata su misura per ogni finestra.

132
00:09:36,200 --> 00:09:40,360
Potrai muoverti durante il giorno senza scottarti.

133
00:09:43,520 --> 00:09:44,200
Perché?

134
00:09:48,060 --> 00:09:49,460
Perché sei un mio paziente.

135
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
Follow-up bisettimanali.

136
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
Non puoi venire sempre alle cinque del mattino.

137
00:09:54,620 --> 00:09:55,880
Il sole sorge alle sei.

138
00:09:56,280 --> 00:10:01,420
E meriti di vedere il sole, anche se attraverso un filtro.

139
00:10:12,080 --> 00:10:14,200
Dottor Hart, eh?

140
00:10:17,120 --> 00:10:20,940
Hai trasformato il mio castello nel mondo umano.

141
00:10:27,560 --> 00:10:29,060
Perché non hai paura di me?

142
00:10:29,340 --> 00:10:33,520
Vuoi dire senza paura di mordermi, senza paura di bere il mio sangue, o senza paura

143
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
mi rinchiuderai in questo castello?

144
00:10:34,920 --> 00:10:35,600
Tutto.

145
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Ogni sua parte.

146
00:10:37,060 --> 00:10:40,240
Per ogni ragione per cui un essere umano dovrebbe avere paura di un vampiro, anche tu dovresti averne paura.

147
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Ho ucciso delle persone.

148
00:10:42,520 --> 00:10:43,900
Ho bevuto sangue umano.

149
00:10:43,900 --> 00:10:47,720
Ho 327 anni e ho fatto delle cose.

150
00:10:47,900 --> 00:10:49,280
Quando è stata l'ultima volta che hai ucciso qualcuno?

151
00:10:49,780 --> 00:10:50,220
1843.

152
00:10:50,660 --> 00:10:52,420
Ho ucciso il cacciatore che ha impalato mia sorella.

153
00:10:52,740 --> 00:10:54,400
E dopo ho smesso.

154
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
Ho smesso di bere sangue umano nel 1923.

155
00:10:58,020 --> 00:10:59,000
Ho fermato tutto.

156
00:10:59,380 --> 00:11:00,680
Quella notte nel parcheggio.

157
00:11:00,820 --> 00:11:03,700
Le zanne che hai premuto contro il mio collo, 34,2 satius.

158
00:11:04,000 --> 00:11:06,880
Le zanne ghiacciate del vampiro non dovrebbero essere 34,2 satius.

159
00:11:07,060 --> 00:11:07,540
Sei caldo.

160
00:11:07,680 --> 00:11:08,540
Semplicemente non lo sai tu stesso.

161
00:11:09,120 --> 00:11:12,800
Oppure, ti è stato detto per 300 anni che hai freddo, quindi ci hai creduto.

162
00:11:13,540 --> 00:11:16,020
Inoltre, se avessi voluto mordermi davvero, lo avresti fatto nel parcheggio.

163
00:11:16,100 --> 00:11:16,440
Non l'hai fatto.

164
00:11:16,580 --> 00:11:18,980
Hai semplicemente premuto le tue zanne contro di me come per testare la mia reazione.

165
00:11:19,220 --> 00:11:21,960
Come a voler confermare se c'è qualcuno che non ti respinge.

166
00:11:22,040 --> 00:11:22,640
Fang, è inclusione.

167
00:11:22,800 --> 00:11:23,600
Non volevi farmi del male.

168
00:11:23,820 --> 00:11:25,480
Per 300 anni nessuno li ha toccati.

169
00:11:25,620 --> 00:11:27,300
Nessuno si è avvicinato alla tua bocca tranne i nemici.

170
00:11:27,500 --> 00:11:28,680
Nessuno ti ha mai chiesto: fa male?

171
00:11:29,160 --> 00:11:30,300
Come fai a sapere tutto?

172
00:11:31,560 --> 00:11:32,300
Sono un dentista.

173
00:11:32,860 --> 00:11:33,680
I dentisti leggono i denti.

174
00:11:33,900 --> 00:11:36,020
Le tue zanne mi hanno detto molto più di quanto abbia mai fatto la tua bocca.

175
00:11:36,200 --> 00:11:38,300
Dicevano che per 300 anni nessuno mi ha toccato.

176
00:11:38,380 --> 00:11:40,160
Nessuno sapeva che avevo 34,2 shestius.

177
00:11:40,280 --> 00:11:41,380
Nessuno mi ha chiesto se soffrivo.

178
00:11:41,840 --> 00:11:42,400
Fino a te.

179
00:11:49,200 --> 00:11:51,540
Oggi puliremo la camera pulpare sinistra del canino.

180
00:11:52,140 --> 00:11:53,240
Applicare farmaci.

181
00:11:53,620 --> 00:11:54,360
Circa 40 minuti.

182
00:11:54,640 --> 00:11:55,260
Per favore rilassati.

183
00:11:56,400 --> 00:11:56,960
Relax.

184
00:11:57,320 --> 00:11:58,000
Ci proverò.

185
00:11:58,180 --> 00:12:00,280
Sono 300 anni che cerco di rilassarmi.

186
00:12:00,480 --> 00:12:01,620
È più difficile di quanto sembri.

187
00:12:01,980 --> 00:12:03,400
Parli di più quando sei nervoso.

188
00:12:03,940 --> 00:12:05,140
Non sono nervoso.

189
00:12:05,540 --> 00:12:10,060
La tua forza di presa sull'ultimo braccio è aumentata di circa il 30% da quando ti sei seduto.

190
00:12:10,280 --> 00:12:11,220
La pelle si sgualcisce.

191
00:12:12,140 --> 00:12:12,720
Non sono nervoso.

192
00:12:20,420 --> 00:12:24,740
La tua frequenza cardiaca è passata direttamente da 72 a 187.

193
00:12:26,860 --> 00:12:28,980
Ho solo toccato le tue labbra.

194
00:12:29,120 --> 00:12:30,640
Non ho ancora nemmeno iniziato la procedura.

195
00:12:45,520 --> 00:12:50,360
L'ultima volta che hai detto, i nervi canini sono direttamente collegati ai nervi cardiaci.

196
00:12:52,340 --> 00:12:54,680
Quando il tuo cuore batte forte, ti fanno male le zanne.

197
00:12:55,140 --> 00:12:57,960
Lo hai descritto come un dolore condotto.

198
00:12:58,520 --> 00:12:58,800
SÌ.

199
00:12:59,340 --> 00:13:01,980
Più forte batte il mio cuore, più mi fanno male.

200
00:13:03,140 --> 00:13:05,580
Per 300 anni mi sono allenato.

201
00:13:06,180 --> 00:13:09,080
Ogni volta che sentivo una cosa, la spegnevo.

202
00:13:10,100 --> 00:13:12,580
Sono diventato il migliore nel non sentire nulla.

203
00:13:13,120 --> 00:13:15,420
Proprio ora, la tua frequenza cardiaca era 187.

204
00:13:16,260 --> 00:13:18,500
Ma non ti sei stretto la faccia.

205
00:13:20,860 --> 00:13:21,820
Nessun dolore?

206
00:13:22,360 --> 00:13:23,400
Perché nessun dolore?

207
00:13:23,460 --> 00:13:24,140
Ero chiaramente...

208
00:13:24,140 --> 00:13:25,040
Il mio cuore era...

209
00:13:27,620 --> 00:13:30,720
187 è il livello più alto mai raggiunto in 300 anni.

210
00:13:31,120 --> 00:13:34,660
Il record precedente era di 134 nel 1867.

211
00:13:50,300 --> 00:13:54,780
La tua frequenza cardiaca è passata direttamente da 72 a 187.

212
00:13:56,940 --> 00:13:59,020
Ho solo toccato le tue labbra.

213
00:13:59,180 --> 00:14:00,680
Non ho ancora nemmeno iniziato la procedura.

214
00:14:01,780 --> 00:14:02,680
Lo so.

215
00:14:23,100 --> 00:14:27,700
In termini di persona normale, le tue zanne hanno accettato il mio trattamento.

216
00:14:28,060 --> 00:14:29,160
Mi hanno accettato.

217
00:14:31,400 --> 00:14:35,800
Così, quando il tuo cuore batterà forte per me, le tue zanne non ti faranno più male.

218
00:14:36,840 --> 00:14:39,560
Sentiranno solo caldo.

219
00:14:40,000 --> 00:14:41,760
Come tenere in mano una tazza di caffè.

220
00:14:42,980 --> 00:14:44,880
Come stare alla luce del sole filtrata.

221
00:14:45,560 --> 00:14:47,580
Come essere toccati.

222
00:14:52,180 --> 00:14:53,480
Le tue labbra.

223
00:14:54,380 --> 00:14:57,300
La temperatura è di 36,5 cc.

224
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
Intervallo normale di temperatura corporea.

225
00:15:00,820 --> 00:15:05,060
La temperatura orale è generalmente da 0,3 a 0,5 gradi più alta di quella ascellare.

226
00:15:05,060 --> 00:15:06,460
Non è normale per me.

227
00:15:08,000 --> 00:15:11,400
Tutto ciò che ho toccato è stato freddo.

228
00:15:12,240 --> 00:15:13,160
Marmo.

229
00:15:13,520 --> 00:15:14,240
Bare.

230
00:15:14,940 --> 00:15:16,100
Le mie stesse mani.

231
00:15:16,700 --> 00:15:20,040
Per 300 anni tutto è stato freddo.

232
00:15:21,460 --> 00:15:24,360
E poi mi hai toccato la fronte nello studio dentistico.

233
00:15:25,120 --> 00:15:27,500
E ho sentito calore per la prima volta.

234
00:15:28,520 --> 00:15:29,980
Non fa più male.

235
00:15:30,080 --> 00:15:35,020
Per la prima volta in 300 anni, quando il mio cuore batte forte, non fa male.

236
00:15:35,020 --> 00:15:36,940
Batte e basta.

237
00:15:45,180 --> 00:15:48,920
Signorino, c'è un cacciatore di vampiri fuori dal cancello.

238
00:15:49,140 --> 00:15:51,420
Armatura d'argento, lucidata con finitura a specchio.

239
00:15:51,780 --> 00:15:55,320
Spada con palo di legno, lunga almeno un metro, possibilmente di frassino.

240
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
Aglio, 11 trecce intere d'aglio.

241
00:15:58,520 --> 00:15:58,980
Ho contato.

242
00:15:59,340 --> 00:16:01,820
1, 2, 3, 11!

243
00:16:01,820 --> 00:16:07,500
Vampiro malvagio, ti ho seguito per tre giorni attraverso la foresta di Ravenmoor.

244
00:16:07,680 --> 00:16:09,280
Dall'altra parte del fiume Blackthone.

245
00:16:09,540 --> 00:16:11,360
Seguendo le tracce del tuo...

246
00:16:11,360 --> 00:16:13,520
La tua scheda per l'appuntamento dal dentista.

247
00:16:14,100 --> 00:16:16,680
Libera il dentista umano che hai rapito.

248
00:16:22,260 --> 00:16:23,820
Hai paura di lui?

249
00:16:25,000 --> 00:16:26,380
Lo ero.

250
00:16:27,280 --> 00:16:28,340
E adesso?

251
00:16:29,200 --> 00:16:30,420
Mi dispiace.

252
00:16:35,260 --> 00:16:36,160
Ora sei qui.

253
00:16:36,340 --> 00:16:39,340
E se vuole arrivare a te, dovrà prima passare attraverso me.

254
00:16:41,840 --> 00:16:43,220
Signor giovane, siamo...

255
00:16:43,220 --> 00:16:44,520
Combatteremo davvero?

256
00:16:44,740 --> 00:16:46,820
Dovrei prendere l'armatura da battaglia cerimoniale dal caveau?

257
00:16:47,000 --> 00:16:48,840
Quello con le piante dei palmi sulle spalle a pipistrello?

258
00:16:49,340 --> 00:16:49,680
No.

259
00:16:50,100 --> 00:16:50,960
Prendi il caffè.

260
00:16:51,300 --> 00:16:52,480
Il cacciatore ne avrà bisogno.

261
00:17:09,000 --> 00:17:11,260
Vampiro, libera quell'umano!

262
00:17:16,220 --> 00:17:17,220
Mi scusi.

263
00:17:17,520 --> 00:17:18,760
Ti fanno male i denti?

264
00:17:19,500 --> 00:17:20,160
Che cosa?

265
00:17:20,320 --> 00:17:20,620
No.

266
00:17:21,100 --> 00:17:22,060
Sono qui per...

267
00:17:22,060 --> 00:17:22,860
Sono qui per...

268
00:17:22,860 --> 00:17:24,120
Sono un cacciatore di vampiri.

269
00:17:24,460 --> 00:17:27,320
Questa è la settima generazione della famiglia Thornwood...

270
00:17:27,320 --> 00:17:27,880
Morso aperto.

271
00:17:28,320 --> 00:17:29,460
Protrazione mandibolare.

272
00:17:29,460 --> 00:17:31,720
La mascella inferiore sporge in avanti quando parli.

273
00:17:31,900 --> 00:17:35,100
Più evidente sui sostantivi S, che si pronunciano con una leggera balbuzie.

274
00:17:35,700 --> 00:17:38,300
La tua lingua è posizionata troppo in avanti nei tuoi capti orali.

275
00:17:38,640 --> 00:17:40,020
Da bambino ti succhiavi il pollice?

276
00:17:40,200 --> 00:17:40,800
Come fai...

277
00:17:40,800 --> 00:17:41,460
Voglio dire...

278
00:17:42,260 --> 00:17:43,740
Questo è successo 34 anni fa.

279
00:17:43,820 --> 00:17:45,500
Mia madre ha detto che ho smesso quando avevo quattro anni.

280
00:17:45,640 --> 00:17:46,380
Come puoi dirlo?

281
00:17:47,620 --> 00:17:48,560
Apri la bocca.

282
00:17:50,940 --> 00:17:51,680
Perché dovrei...

283
00:17:51,680 --> 00:17:53,700
Sono venuto qui per uccidere un vampiro, non per...

284
00:17:53,700 --> 00:17:56,780
Se non vieni trattato, entro tre anni, l'articolazione temporomatridale soffrirà

285
00:17:56,780 --> 00:17:57,460
infiammazione cronica.

286
00:17:57,620 --> 00:17:59,480
Cinque anni, sentirai un clic ogni volta che mastichi.

287
00:17:59,640 --> 00:18:02,140
Tra dieci anni non riuscirai ad aprire abbastanza la bocca per dare un morso ad una mela.

288
00:18:02,220 --> 00:18:03,800
La tua carriera di cacciatore di vampiri finirà tra...

289
00:18:04,220 --> 00:18:05,140
Disturbo dell'articolazione temporomatridale.

290
00:18:05,420 --> 00:18:06,020
Spling oclasale.

291
00:18:06,180 --> 00:18:06,860
Follow-up settimanali.

292
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
Quanto prima l’intervento, migliore è la prognosi.

293
00:18:10,540 --> 00:18:11,200
Morso aperto.

294
00:18:12,120 --> 00:18:14,780
Attrito moderato sulle superfici oclasali dei molari.

295
00:18:14,780 --> 00:18:17,340
Evidenza di brioza dovuta al digrignamento notturno dei denti.

296
00:18:17,860 --> 00:18:19,100
Forse legato allo stress.

297
00:18:19,360 --> 00:18:20,600
Sei molto stressato?

298
00:18:20,880 --> 00:18:21,920
Sono un vampiro...

299
00:18:21,920 --> 00:18:22,900
Cacciatore di vampiri.

300
00:18:23,220 --> 00:18:24,620
Ovviamente sono sotto stress.

301
00:18:25,680 --> 00:18:26,640
Sotterraneo del castello.

302
00:18:26,920 --> 00:18:28,620
Rivolgiti al maggiordomo del pipistrello per un appuntamento.

303
00:18:28,920 --> 00:18:30,900
Porta con te le tue precedenti impronte dentali, se disponibili.

304
00:18:38,200 --> 00:18:38,760
Quindi...

305
00:18:40,720 --> 00:18:41,760
Non sei stato rapito?

306
00:18:42,280 --> 00:18:44,740
Perché le voci che circolano a Ravenmoortown e i dispersi...

307
00:18:44,740 --> 00:18:47,680
Denuncia presentata dall'amministratore dell'ospedale St. Albans...

308
00:18:47,680 --> 00:18:48,520
Suggerisci il contrario.

309
00:18:48,920 --> 00:18:53,040
Legalmente parlando, le circostanze del mio arrivo potrebbero essere classificate come non consensuali

310
00:18:53,040 --> 00:18:53,880
posizione, tuttavia.

311
00:18:54,140 --> 00:18:57,520
Questo posto ha le apparecchiature dentistiche antiche meglio conservate di tutta Europa.

312
00:18:57,640 --> 00:19:00,260
Un Ritter Modello A con numero di serie 0047.

313
00:19:00,440 --> 00:19:02,440
Una macchina a raggi X di W. Dui Simmel.

314
00:19:02,600 --> 00:19:08,000
E un caso di parodontite pericastinale canina bilaterale di 300 anni con un dente neurale cardiaco unico

315
00:19:08,000 --> 00:19:11,700
ciclo di feedback che non ho trovato in nessuna letteratura medica pubblicata tra gli anni 70 e gli anni '70

316
00:19:11,700 --> 00:19:12,320
storia presente.

317
00:19:12,320 --> 00:19:15,560
Hai lasciato volontariamente che un vampiro ti rapisse per un caso di studio?

318
00:19:15,700 --> 00:19:17,040
Non è per il caso di studio.

319
00:19:20,240 --> 00:19:21,720
Voi due no.

320
00:19:22,280 --> 00:19:24,860
Un rapporto puramente medico-paziente.

321
00:19:27,620 --> 00:19:34,400
Questi due, le loro bocche sono più dure delle mura di pietra del castello, e le mura del castello lo sono

322
00:19:34,400 --> 00:19:35,600
tre piedi di spessore.

323
00:19:35,600 --> 00:19:41,480
L'ultima volta che il battito cardiaco del giovane maestro ha raggiunto i 187, la mano del dottor Hart tremava quando lui

324
00:19:41,480 --> 00:19:42,520
ha scritto le note mediche.

325
00:19:44,640 --> 00:19:45,700
L'ho visto!

326
00:19:45,880 --> 00:19:47,160
Ho la visione notturna!

327
00:19:47,420 --> 00:19:49,840
E questa la chiamano relazione medico-paziente?

328
00:19:49,860 --> 00:19:55,240
Ho vissuto 200 anni e non ho mai visto una relazione medico-paziente in cui c'è il medico

329
00:19:55,240 --> 00:19:57,900
le orecchie diventano rosa ogni volta che il paziente entra nella stanza!

330
00:20:08,540 --> 00:20:09,740
Non puoi dormire.

331
00:20:10,040 --> 00:20:10,400
Hmm.

332
00:20:10,860 --> 00:20:11,880
Pensando alle tue zanne.

333
00:20:12,500 --> 00:20:13,520
Le mie zanne.

334
00:20:13,820 --> 00:20:14,640
Non io.

335
00:20:17,160 --> 00:20:20,600
Pensare alle tue zanne e pensare a te, qual è la differenza?

336
00:20:21,600 --> 00:20:25,240
Quando dici cose del genere mi fanno male le zanne.

337
00:20:27,000 --> 00:20:27,480
Male?

338
00:20:28,020 --> 00:20:29,580
La terza sessione è completata.

339
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
L'otturazione del canale radicolare avrebbe dovuto bloccare la conduzione neurale anomala.

340
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Dov'è esattamente il dolore?

341
00:20:34,220 --> 00:20:35,400
È la sinistra o la destra?

342
00:20:35,500 --> 00:20:37,180
Qual è l'intensità su una scala da 1 a 10?

343
00:20:37,180 --> 00:20:38,820
Non è necessaria alcuna sonda.

344
00:20:39,080 --> 00:20:40,720
Non è un dolore patologico.

345
00:20:41,060 --> 00:20:42,520
È quando mi parli.

346
00:20:42,800 --> 00:20:44,740
Il mio cuore batte troppo velocemente.

347
00:20:45,180 --> 00:20:47,740
La base delle mie zanne è dolorante.

348
00:20:49,180 --> 00:20:51,100
Non fa più male come prima.

349
00:20:51,340 --> 00:20:53,200
Ma è più difficile da sopportare del dolore.

350
00:20:53,540 --> 00:20:55,300
Perché sapevo sopportare il dolore.

351
00:20:56,000 --> 00:20:56,520
Questo.

352
00:20:56,920 --> 00:20:58,540
Non so cosa fare con questo.

353
00:20:59,120 --> 00:20:59,980
Stai fumando.

354
00:21:00,200 --> 00:21:01,060
Dovremmo entrare.

355
00:21:01,300 --> 00:21:01,900
Va bene.

356
00:21:02,160 --> 00:21:03,320
Più leggero di un mal di denti.

357
00:21:03,480 --> 00:21:04,260
Ho avuto di peggio.

358
00:21:04,500 --> 00:21:07,040
Una volta sono rimasto esposto alla luce solare diretta per quattro minuti.

359
00:21:07,180 --> 00:21:08,380
Nel 1852.

360
00:21:08,720 --> 00:21:09,940
Volevo vedere se potevo.

361
00:21:10,120 --> 00:21:10,760
Non potevo.

362
00:21:11,440 --> 00:21:11,900
Va bene.

363
00:21:12,100 --> 00:21:13,040
Nessuna terminologia dentale.

364
00:21:13,040 --> 00:21:14,100
Nessuna spiegazione medica.

365
00:21:14,100 --> 00:21:15,520
Lo dirò come una persona normale.

366
00:21:16,060 --> 00:21:17,320
Nemmeno io riesco a dormire.

367
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
Non a causa delle tue zanne.

368
00:21:18,900 --> 00:21:19,680
Grazie a te.

369
00:21:19,840 --> 00:21:20,600
Continuo a pensare.

370
00:21:20,960 --> 00:21:22,880
Hai passato 300 anni da solo in questo castello.

371
00:21:23,100 --> 00:21:24,100
Nessuno ha toccato le tue zanne.

372
00:21:24,540 --> 00:21:26,080
Nessuno ti ha chiesto se soffrivi.

373
00:21:26,580 --> 00:21:29,040
Nessuno sapeva che la tua temperatura era di 34,2 cesius.

374
00:21:29,280 --> 00:21:31,760
E lo so solo perché l'ho misurato con il dorso della mano.

375
00:21:32,000 --> 00:21:33,060
Nessuno ti ha fatto il caffè.

376
00:21:33,400 --> 00:21:34,920
Nessuno ha riparato la tua macchina da caffè.

377
00:21:35,200 --> 00:21:36,840
Che, tra l'altro, aveva una guarnizione rotta.

378
00:21:37,180 --> 00:21:40,660
Nessuno ha installato una pellicola con filtro UV in modo da poter stare alla finestra durante il giorno.

379
00:21:41,320 --> 00:21:42,120
300 anni.

380
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
E nessuno ha fatto queste cose.

381
00:21:43,900 --> 00:21:47,420
Voglio essere quello che ti tocca le zanne e poi ti chiede, fa male?

382
00:21:47,740 --> 00:21:49,560
Voglio essere io a prepararti il ​​caffè.

383
00:21:50,320 --> 00:21:51,740
Quello che conosce la tua temperatura.

384
00:21:52,540 --> 00:21:57,000
Non da una cartella clinica, ma perché la mia mano è stata sulla tua fronte abbastanza volte per memorizzarla.

385
00:21:57,000 --> 00:22:04,080
Ma voglio essere quello che fa sì che il tuo battito cardiaco raggiunga 187 e poi rimanga fino a quel punto

386
00:22:04,080 --> 00:22:05,300
torna a 104.

387
00:22:06,760 --> 00:22:07,580
Sarah Finn.

388
00:22:08,140 --> 00:22:10,720
La prima volta che si rivolge a lui con il suo nome di tre sillabe.

389
00:22:10,940 --> 00:22:11,900
No, dottor Pre-X.

390
00:22:13,120 --> 00:22:16,020
Il tuo dito è più caldo delle mie zanne.

391
00:22:16,700 --> 00:22:17,060
Normale.

392
00:22:17,540 --> 00:22:22,640
La temperatura della punta delle dita umane è solitamente circa due shusties inferiore alla temperatura orale, ma le tue zanne sono più basse del corpo normale

393
00:22:22,640 --> 00:22:23,040
temperatura.

394
00:22:23,040 --> 00:22:24,520
Non darmi la spiegazione medica.

395
00:22:25,520 --> 00:22:26,120
Bene.

396
00:22:26,500 --> 00:22:27,180
Non lo farò.

397
00:22:28,860 --> 00:22:29,820
Fa male?

398
00:22:30,500 --> 00:22:31,620
Non fa male.

399
00:22:32,820 --> 00:22:33,420
Bene.

400
00:22:33,640 --> 00:22:36,540
Mi hai baciato la fronte, non il dente.

401
00:22:37,080 --> 00:22:37,880
Stai zitto.

402
00:22:38,380 --> 00:22:40,020
I pazienti non dovrebbero chiedere troppo.

403
00:22:40,420 --> 00:22:41,480
Dottor Hart.

404
00:22:42,500 --> 00:22:43,060
Che cosa?

405
00:22:43,920 --> 00:22:47,540
Perché mi hai baciato sulla fronte e non sulle labbra?

406
00:22:49,620 --> 00:22:53,640
Perché il bacio sulla fronte è un protocollo standard di rassicurazione del paziente post-trattamento.

407
00:22:53,740 --> 00:22:54,900
Non esiste un protocollo del genere.

408
00:22:55,660 --> 00:22:56,840
Posso inventarne uno.

409
00:22:57,100 --> 00:22:58,000
Sono il medico curante.

410
00:22:58,240 --> 00:23:01,380
Quindi inventa un protocollo per baciare le labbra.

411
00:23:03,740 --> 00:23:07,160
Elias, pazienti che sfidano la fortuna, faccio pagare un extra per i controlli.

412
00:23:07,740 --> 00:23:10,080
Ho 300 anni di risparmi.

413
00:23:11,040 --> 00:23:11,900
Caricami.

414
00:23:13,560 --> 00:23:14,460
Non stasera.

415
00:23:14,860 --> 00:23:15,340
Perché?

416
00:23:16,280 --> 00:23:19,700
Perché se stasera ti bacio, non potrò più fingere.

417
00:23:20,940 --> 00:23:22,500
Che sono qui per i tuoi denti.

418
00:23:22,760 --> 00:23:25,440
Che non conterò le ore fino al tuo prossimo controllo.

419
00:23:25,540 --> 00:23:26,740
Che sei solo un mio paziente.

420
00:23:27,260 --> 00:23:28,840
Allora smettila di fingere.

421
00:23:30,060 --> 00:23:30,980
Non stasera.

422
00:23:32,260 --> 00:23:38,340
Perché se smetto di fingere, voglio 60 anni, e 60 anni non sono giusti nei tuoi confronti.

423
00:23:44,560 --> 00:23:47,760
Signor giovane, finalmente non soffri più.

424
00:23:47,760 --> 00:23:50,760
E ora è il dottor Hart ad avere paura.

425
00:23:51,000 --> 00:23:52,820
Paura di amarti troppo.

426
00:23:53,380 --> 00:23:54,900
Paura di perderti.

427
00:23:55,320 --> 00:23:57,560
Paura che 60 anni non siano sufficienti.

428
00:24:02,260 --> 00:24:03,040
Hai freddo.

429
00:24:03,440 --> 00:24:04,140
Sto bene.

430
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
Le tue dita sono 35,8 gradi Celsius.

431
00:24:06,560 --> 00:24:07,840
Questo è 0,7 al di sotto del normale.

432
00:24:08,600 --> 00:24:10,160
Mi misuri la temperatura al dito adesso?

433
00:24:10,360 --> 00:24:11,600
Noto tutto di te.

434
00:24:11,840 --> 00:24:13,360
Vuoi sapere perché non ho paura di te?

435
00:24:13,500 --> 00:24:14,360
Volevo sapere.

436
00:24:14,500 --> 00:24:15,320
Fin dal primo giorno.

437
00:24:15,500 --> 00:24:17,580
La prima volta che hai visto le mie zanne sulla poltrona del dentista.

438
00:24:17,740 --> 00:24:19,420
Le tue pupille si sono dilatate di 0,3 millimetri.

439
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Ogni altro essere umano può ingannare.

440
00:24:20,980 --> 00:24:21,900
Il tuo si è ampliato.

441
00:24:22,260 --> 00:24:23,360
Hai misurato le mie pupille?

442
00:24:23,360 --> 00:24:24,620
Noto tutto di te.

443
00:24:24,800 --> 00:24:25,660
L'hai già detto.

444
00:24:25,860 --> 00:24:26,580
È ancora vero.

445
00:24:26,700 --> 00:24:27,500
A causa di mia sorella.

446
00:24:29,160 --> 00:24:31,860
Mia sorella Helena, 8 anni più grande di me.

447
00:24:33,020 --> 00:24:34,700
Era malata fin dall'infanzia.

448
00:24:34,920 --> 00:24:36,120
Grave anemia apratica.

449
00:24:36,520 --> 00:24:38,640
Il suo midollo osseo non poteva produrre sangue.

450
00:24:38,840 --> 00:24:39,440
Riesci a immaginare?

451
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
Un corpo che non può produrre sangue.

452
00:24:41,880 --> 00:24:42,900
Pelle bianca come carta.

453
00:24:43,480 --> 00:24:45,160
Le labbra sono sempre di un tenue viola.

454
00:24:45,500 --> 00:24:46,580
La gente aveva paura di lei.

455
00:24:46,960 --> 00:24:47,360
Vicinato.

456
00:24:47,740 --> 00:24:48,300
Compagni di classe.

457
00:24:48,740 --> 00:24:50,720
Anche le infermiere dicevano che sembrava un fantasma.

458
00:24:51,220 --> 00:24:52,420
Ha detto che sembrava un vampiro.

459
00:24:53,680 --> 00:24:55,120
Non poteva stare al sole.

460
00:24:55,900 --> 00:24:56,260
Anemia.

461
00:24:56,920 --> 00:24:58,000
Sensibile al freddo.

462
00:24:58,160 --> 00:24:58,860
Sensibile al calore.

463
00:24:59,060 --> 00:24:59,880
Sensibile a tutto.

464
00:25:00,560 --> 00:25:03,240
Ha trascorso tutta la sua vita in una stanza con le tende tirate.

465
00:25:03,540 --> 00:25:06,160
Quando sorrideva, mostrava i suoi due canini.

466
00:25:06,660 --> 00:25:07,500
Molto acuto.

467
00:25:08,320 --> 00:25:10,520
Era così magra che tutti i suoi denti sembravano aguzzi.

468
00:25:10,640 --> 00:25:11,760
Ma soprattutto i canini.

469
00:25:12,800 --> 00:25:14,660
Quando avevo 16 anni lei morì.

470
00:25:15,160 --> 00:25:16,200
In ospedale.

471
00:25:16,400 --> 00:25:18,420
Le macchine suonarono a lungo.

472
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
Poi una lunga linea piatta.

473
00:25:20,820 --> 00:25:21,840
E poi niente.

474
00:25:22,420 --> 00:25:24,860
Il giorno in cui se n'è andata, le tenevo la mano.

475
00:25:25,980 --> 00:25:27,980
La sua mano era a 34 gradi Celsius.

476
00:25:28,540 --> 00:25:29,660
Proprio come il tuo.

477
00:25:33,260 --> 00:25:33,900
Serafina.

478
00:25:34,160 --> 00:25:36,020
Tua sorella aveva 34 gradi Celsius.

479
00:25:36,380 --> 00:25:37,900
Le hai tenuto la mano quando se n'è andata.

480
00:25:38,220 --> 00:25:40,960
E poi 17 anni dopo, mi hai incontrato.

481
00:25:41,540 --> 00:25:44,180
Le mie zanne erano a 34,2 gradi Celsius.

482
00:25:45,720 --> 00:25:48,080
La mia mano era a 34,2 gradi Celsius.

483
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Non sono lei.

484
00:25:51,880 --> 00:25:53,120
Non posso sostituirla.

485
00:25:53,280 --> 00:25:54,560
Ma se mi tieni la mano.

486
00:25:55,320 --> 00:25:58,000
Se tocco i miei 34,2 gradi Celsius.

487
00:25:58,700 --> 00:26:01,080
Se ti fa sentire come se la stessi ancora stringendo.

488
00:26:01,280 --> 00:26:02,620
Allora la mia mano sarà tua.

489
00:26:03,200 --> 00:26:04,840
Per tutto il tempo in cui ne avrai bisogno.

490
00:26:05,540 --> 00:26:06,320
60 anni.

491
00:26:07,200 --> 00:26:08,180
300 anni.

492
00:26:08,180 --> 00:26:08,260
300 anni.

493
00:26:08,380 --> 00:26:08,960
Non importa.

494
00:26:09,420 --> 00:26:09,900
È tuo.

495
00:26:12,800 --> 00:26:14,380
Quindi quando ti ho visto per la prima volta.

496
00:26:15,900 --> 00:26:17,320
Non ho visto un mostro.

497
00:26:19,260 --> 00:26:22,200
Ho visto una persona con la stessa temperatura di mia sorella.

498
00:26:22,520 --> 00:26:23,140
Freddo.

499
00:26:23,500 --> 00:26:23,880
Pallido.

500
00:26:24,300 --> 00:26:25,120
Denti affilati.

501
00:26:25,980 --> 00:26:27,340
Ma sei ancora qui.

502
00:26:27,700 --> 00:26:29,240
Oltre 300 anni.

503
00:26:29,460 --> 00:26:30,460
E tu sei ancora qui.

504
00:26:30,880 --> 00:26:32,680
Mia sorella non è potuta restare.

505
00:26:32,940 --> 00:26:33,760
Sei rimasto.

506
00:26:33,760 --> 00:26:35,460
Volevo sistemarti i denti.

507
00:26:35,820 --> 00:26:37,140
Come se ti sistemassi i denti.

508
00:26:37,660 --> 00:26:39,680
Potrei dirlo a me stesso di 16 anni.

509
00:26:41,880 --> 00:26:42,320
Vedere.

510
00:26:42,560 --> 00:26:43,980
Semplicemente non eri abbastanza abile allora.

511
00:26:44,700 --> 00:26:45,960
Se avessi avuto queste mani.

512
00:26:46,240 --> 00:26:47,320
Forse avresti potuto tenerla.

513
00:26:48,960 --> 00:26:51,060
Ogni volta che tocco la tua zanna con la mia sonda.

514
00:26:52,000 --> 00:26:54,120
Ogni volta regolo l'angolazione della luce.

515
00:26:55,580 --> 00:26:57,220
Ogni volta che lo dico non farà male.

516
00:26:57,620 --> 00:27:00,160
Sto tenendo la mano di mia sorella in quella stanza d'ospedale.

517
00:27:01,000 --> 00:27:01,920
E questa volta.

518
00:27:02,080 --> 00:27:03,180
Beh, questa volta non fa male.

519
00:27:03,760 --> 00:27:04,740
La tua zanna non fa male.

520
00:27:04,920 --> 00:27:05,520
Non fai male.

521
00:27:07,240 --> 00:27:08,080
E forse.

522
00:27:08,320 --> 00:27:08,840
Solo forse.

523
00:27:09,560 --> 00:27:11,540
Anche 17 anni fa non soffriva.

524
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
Forse lei semplicemente.

525
00:27:14,080 --> 00:27:14,840
Mi sono addormentato.

526
00:27:22,120 --> 00:27:23,060
Serafina Calda.

527
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
Il nome di tua sorella.

528
00:27:24,960 --> 00:27:25,360
Elena.

529
00:27:25,880 --> 00:27:27,100
Significa luce in greco.

530
00:27:27,580 --> 00:27:29,560
Ma ha trascorso tutta la sua vita nell'oscurità.

531
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
Hai passato 17 anni sentendoti in colpa.

532
00:27:33,120 --> 00:27:34,720
Che non eri abbastanza abile.

533
00:27:34,900 --> 00:27:36,860
Che avevi 16 anni e non potevi salvarla.

534
00:27:37,020 --> 00:27:38,400
Che tu sei vivo e lei no.

535
00:27:38,640 --> 00:27:40,180
Ma 17 anni dopo.

536
00:27:40,520 --> 00:27:42,060
Sei diventato abbastanza abile.

537
00:27:43,380 --> 00:27:46,840
Hai riparato un dente che faceva male da 300 anni.

538
00:27:47,760 --> 00:27:51,180
Hai guarito una persona che si era nascosta per 300 anni.

539
00:27:51,180 --> 00:27:53,280
Hai risolto il problema.

540
00:27:53,640 --> 00:27:54,180
Hai risolto il problema.

541
00:27:54,180 --> 00:27:54,600
Il mio cuore.

542
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Ha fatto male per 300 anni.

543
00:27:58,760 --> 00:27:59,560
Non più.

544
00:28:03,260 --> 00:28:04,420
In me.

545
00:28:04,760 --> 00:28:06,660
Hai visto qualcuno che amavi.

546
00:28:06,660 --> 00:28:08,860
Voglio vedere.

547
00:28:09,520 --> 00:28:10,540
In te.

548
00:28:11,700 --> 00:28:14,500
La persona che amerò per il resto della mia vita.

549
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
Che è per sempre.

550
00:28:18,840 --> 00:28:21,180
Ma cominciamo con 60 anni.

551
00:28:22,580 --> 00:28:26,480
Hai detto per sempre e poi ti sei subito corretto a 60 anni.

552
00:28:26,720 --> 00:28:27,360
Stai proteggendo.

553
00:28:27,700 --> 00:28:31,620
Come un paziente che dice che fa solo un po' male ma la sua frequenza cardiaca è 187.

554
00:28:31,880 --> 00:28:33,020
Mi stai diagnosticando.

555
00:28:33,580 --> 00:28:34,680
Sono un dentista.

556
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
Faccio la diagnosi a tutti.

557
00:28:37,040 --> 00:28:37,900
Diagnostica te stesso.

558
00:28:38,180 --> 00:28:39,340
Perché stai ancora piangendo?

559
00:28:39,900 --> 00:28:41,160
Non sto piangendo.

560
00:28:41,480 --> 00:28:42,760
Il fumo del camino.

561
00:28:43,180 --> 00:28:44,340
Mi ha irritato gli occhi.

562
00:28:44,340 --> 00:28:46,600
Il camino è senza fiamma.

563
00:28:46,820 --> 00:28:47,940
È incantato.

564
00:28:48,260 --> 00:28:49,160
Niente fumo.

565
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
Stai zitto.

566
00:29:02,340 --> 00:29:03,780
Terzo borbottio.

567
00:29:04,400 --> 00:29:05,980
Passioni dell'angolo Messio.

568
00:29:06,440 --> 00:29:07,180
Ascensore.

569
00:29:07,420 --> 00:29:08,420
Datemi l'ascensore.

570
00:29:09,420 --> 00:29:10,200
Elena.

571
00:29:11,180 --> 00:29:12,420
Sono qui.

572
00:29:16,480 --> 00:29:17,200
Elia.

573
00:29:18,460 --> 00:29:19,640
Aprire.

574
00:29:22,760 --> 00:29:25,200
Il giovane maestro vegliò su di lui tutta la notte.

575
00:29:25,620 --> 00:29:27,120
Ho visto tutto.

576
00:29:27,460 --> 00:29:28,320
Ogni ora.

577
00:29:28,760 --> 00:29:29,740
Ogni minuto.

578
00:29:30,340 --> 00:29:33,200
Quando il dottor Hart quasi cadde dal divano,

579
00:29:33,460 --> 00:29:34,620
Il giovane maestro lo catturò.

580
00:29:35,120 --> 00:29:37,600
Quando il dottor Hart pronunciò il nome di sua sorella,

581
00:29:38,060 --> 00:29:40,120
Il giovane maestro gli baciò la fronte.

582
00:29:40,560 --> 00:29:43,340
Quando il dottor Hart pronunciò il nome del giovane maestro,

583
00:29:43,340 --> 00:29:45,580
Le zanne del Giovane Maestro smisero di ferire.

584
00:29:46,060 --> 00:29:46,920
Entrambi.

585
00:29:47,300 --> 00:29:48,440
Sinistra e destra.

586
00:29:48,680 --> 00:29:49,280
Ho controllato.

587
00:29:51,740 --> 00:29:52,660
Scusa, scusa.

588
00:29:52,860 --> 00:29:53,360
I suggerimenti.

589
00:29:53,560 --> 00:29:54,720
Non tremavano nemmeno.

590
00:30:05,040 --> 00:30:07,060
Non sono venuto oggi per i miei denti.

591
00:30:08,060 --> 00:30:08,760
Allora per cosa?

592
00:30:08,860 --> 00:30:09,920
L'aglio pende dritto.

593
00:30:10,160 --> 00:30:11,500
Il tuo morso aperto sembra migliorare.

594
00:30:11,640 --> 00:30:12,500
Lo splim deve funzionare.

595
00:30:12,760 --> 00:30:13,100
Tu-

596
00:30:13,100 --> 00:30:14,420
Mi stai diagnosticando adesso?

597
00:30:14,540 --> 00:30:16,340
Convivo con un dentista da diversi mesi.

598
00:30:16,500 --> 00:30:17,360
Alcune cose si cancellano.

599
00:30:17,420 --> 00:30:18,040
Perché non corri?

600
00:30:18,160 --> 00:30:19,460
Ho ancora l'aglio in vita.

601
00:30:19,560 --> 00:30:20,780
La mia spada di legno è sguainata.

602
00:30:20,980 --> 00:30:23,260
Sei seduto in pieno giorno a leggere un diario dentale.

603
00:30:23,420 --> 00:30:24,600
Il mio dentista dorme di sopra.

604
00:30:24,600 --> 00:30:26,620
È stato in servizio di emergenza tutta la notte, 14 ore.

605
00:30:26,760 --> 00:30:27,520
Tirò fuori tre denti magici.

606
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
Affrontato con due tazze di ascesso.

607
00:30:28,560 --> 00:30:29,100
È molto stanco.

608
00:30:29,160 --> 00:30:30,500
Temo che il rumore di una rissa possa svegliarlo.

609
00:30:31,760 --> 00:30:32,880
Lo ami.

610
00:30:34,980 --> 00:30:35,380
SÌ.

611
00:30:35,760 --> 00:30:36,560
Lo amo.

612
00:30:37,080 --> 00:30:38,560
Non perché mi ha riempito il dente.

613
00:30:39,180 --> 00:30:40,560
Non perché mi ha preparato il caffè.

614
00:30:41,060 --> 00:30:44,320
Non perché abbia installato una pellicola con filtro UV in modo che potessi stare al sole.

615
00:30:44,600 --> 00:30:48,300
Perché è la prima persona in 300 anni che mi ha toccato una zanna e poi mi ha chiesto:

616
00:30:48,440 --> 00:30:49,780
fa male, invece di, mi morderai?

617
00:30:49,900 --> 00:30:54,480
Perché ha misurato la temperatura delle mie zanne, 34,2 cc, e l'ha scritta nella sua cartella clinica.

618
00:30:54,640 --> 00:30:57,500
Perché quando il mio battito cardiaco è arrivato a 187, non è scappato.

619
00:30:58,300 --> 00:31:02,660
Posò gli strumenti e si sedette accanto, non come medico, ma come persona.

620
00:31:02,960 --> 00:31:04,620
Sir Aldrich, mi avete chiesto se lo amo.

621
00:31:04,740 --> 00:31:06,420
Ora lascia che ti chieda: hai bisogno anche di un dentista?

622
00:31:06,700 --> 00:31:07,060
Per te.

623
00:31:07,220 --> 00:31:07,900
Repellente per insetti.

624
00:31:07,980 --> 00:31:10,720
Il castello che mi ha regalato il dottor Hart l'ultima volta, ma la mia mascella non fa più rumore.

625
00:31:10,840 --> 00:31:13,780
E sì, irascibile, basta prelevare i lemmets dal giardino dei meloni e diagnosticare i pezzi aperti.

626
00:31:13,920 --> 00:31:14,560
Le cose cambiano.

627
00:31:14,720 --> 00:31:15,320
Ti ha cambiato.

628
00:31:15,600 --> 00:31:15,960
Rimasto.

629
00:31:16,060 --> 00:31:17,640
No, abbastanza a lungo per cambiare me stessa.

630
00:31:17,820 --> 00:31:20,520
La mia famiglia dà la caccia ai vampiri da sette generazioni.

631
00:31:20,880 --> 00:31:24,280
Ma nessuno mi ha mai detto che i vampiri possono amare.

632
00:31:25,180 --> 00:31:25,900
Giovane maestro?

633
00:31:26,300 --> 00:31:29,560
Un cacciatore di vampiri ha appena detto che i vampiri possono amare?

634
00:31:30,180 --> 00:31:31,200
Ha 28 anni quest'anno.

635
00:31:31,860 --> 00:31:33,720
Tra dieci anni compirà 38 anni.

636
00:31:34,040 --> 00:31:34,660
30 anni?

637
00:31:35,080 --> 00:31:35,440
58?

638
00:31:35,940 --> 00:31:36,660
60 anni?

639
00:31:36,900 --> 00:31:37,260
Abbastanza.

640
00:31:37,500 --> 00:31:38,980
Puoi tenergli compagnia per 60 anni.

641
00:31:39,120 --> 00:31:39,380
E allora?

642
00:31:39,540 --> 00:31:40,640
Avrai 27 anni per sempre.

643
00:31:40,640 --> 00:31:41,340
Invecchierà.

644
00:31:41,440 --> 00:31:44,900
Le sue mani, le mani che tenevano la sonda così ferma, a 187 battiti al minuto, quelle mani

645
00:31:44,900 --> 00:31:45,320
tremerà.

646
00:31:45,400 --> 00:31:46,000
Non per emozione.

647
00:31:46,160 --> 00:31:46,620
Dall'età.

648
00:31:46,760 --> 00:31:48,400
Dimenticherà ciò che confonderà nelle cartelle cliniche dei suoi pazienti.

649
00:31:48,560 --> 00:31:49,320
Dimenticherà il tuo nome.

650
00:31:49,460 --> 00:31:50,360
La nuova parola ha fatto dettaglio.

651
00:31:50,540 --> 00:31:51,240
Ogni lettura della temperatura.

652
00:31:51,420 --> 00:31:52,520
Ogni battito cardiaco sul monitor.

653
00:31:52,520 --> 00:31:57,100
Ma se hai solo 60 anni, allora dagli tutto in quei 60 anni.

654
00:31:57,260 --> 00:31:58,840
Ogni alba attraverso la pellicola UV.

655
00:31:58,980 --> 00:31:59,960
Ogni tazza di caffè.

656
00:32:00,120 --> 00:32:00,980
Ogni controllo dentale.

657
00:32:01,080 --> 00:32:01,820
Ogni cosa non fa male.

658
00:32:02,320 --> 00:32:04,060
Non perdere un solo minuto con la paura.

659
00:32:04,920 --> 00:32:07,160
Hai 27 anni da 300 anni.

660
00:32:07,460 --> 00:32:08,540
Sei sopravvissuto alla tua famiglia.

661
00:32:08,820 --> 00:32:09,640
I tuoi nemici.

662
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Il barone che ti ha trasformato.

663
00:32:11,840 --> 00:32:13,780
Il dentista che ha effettuato la tua prima otturazione.

664
00:32:14,200 --> 00:32:16,360
Sei sopravvissuto a chiunque ti abbia mai guardato.

665
00:32:16,880 --> 00:32:17,780
Tranne te stesso.

666
00:32:18,060 --> 00:32:19,100
Serafin ha 28 anni.

667
00:32:19,420 --> 00:32:20,680
Tra 10 anni compirà 38 anni.

668
00:32:20,680 --> 00:32:21,700
Avrai ancora 27 anni.

669
00:32:22,040 --> 00:32:23,600
Tra 30 anni ne compirà 58.

670
00:32:23,600 --> 00:32:24,660
Avrai ancora 27 anni.

671
00:32:24,920 --> 00:32:26,460
Tra 60 anni se ne andrà.

672
00:32:26,880 --> 00:32:28,140
E tu avrai 27 anni.

673
00:32:28,380 --> 00:32:29,260
Come lo sei sempre stato.

674
00:32:29,380 --> 00:32:29,800
Come lo sarai sempre.

675
00:32:36,360 --> 00:32:39,780
Mythe, signorino, ti fa ancora male il dente.

676
00:32:44,280 --> 00:32:45,900
Il tuo cane sta male.

677
00:32:46,300 --> 00:32:46,900
No.

678
00:32:47,220 --> 00:32:49,400
La tua mano sinistra preme il lato sinistro del viso.

679
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
Le tue spalle sono curve.

680
00:32:51,500 --> 00:32:52,860
Le tue pupille sono dilatate.

681
00:32:52,980 --> 00:32:54,280
Li vedo nel riflesso dello specchio.

682
00:32:54,680 --> 00:32:56,700
Postura classica del pulpito canino.

683
00:32:57,000 --> 00:32:58,160
Non è pulpito.

684
00:32:58,160 --> 00:32:58,800
Allora cos'è?

685
00:32:59,000 --> 00:33:00,460
È dolore pre-perdita.

686
00:33:00,680 --> 00:33:02,220
Il dolore di sapere che ti perderò.

687
00:33:02,660 --> 00:33:03,760
Tra 60 anni.

688
00:33:04,000 --> 00:33:04,720
Forse meno.

689
00:33:05,080 --> 00:33:05,480
Elia.

690
00:33:05,900 --> 00:33:08,220
Quando ho detto che volevo 60 anni, ero avido.

691
00:33:08,480 --> 00:33:10,640
Non pensavo di meritare più di 60 anni.

692
00:33:10,740 --> 00:33:12,700
Ma se hai paura che 60 anni non ti bastino,

693
00:33:12,860 --> 00:33:13,800
allora facciamolo per sempre.

694
00:33:23,800 --> 00:33:26,060
Signorino, stai evitando il dottor Hart?

695
00:33:26,240 --> 00:33:28,380
Desideravi che i tuoi denti ti facessero male ogni singolo giorno

696
00:33:28,380 --> 00:33:29,800
solo per restare un po' più a lungo.

697
00:33:29,960 --> 00:33:31,420
L'ultima volta che ha fatto l'otturazione temporanea,

698
00:33:31,520 --> 00:33:33,040
hai deliberatamente rifiutato l'anestesia.

699
00:33:33,200 --> 00:33:34,900
Ho visto la tua mano stringere il bracciolo.

700
00:33:35,040 --> 00:33:36,940
Volevi sentire ogni secondo dei suoi pro-

701
00:33:36,940 --> 00:33:37,740
Non lo sto evitando.

702
00:33:37,800 --> 00:33:38,740
Gli sto dando spazio.

703
00:33:38,840 --> 00:33:39,320
Dandogli spazio.

704
00:33:39,360 --> 00:33:40,280
Gli stai dando l'intero castello.

705
00:33:40,340 --> 00:33:41,000
E' nello studio dentistico.

706
00:33:41,040 --> 00:33:41,600
Sei nella torre nord.

707
00:33:41,680 --> 00:33:42,080
E' in cucina.

708
00:33:42,080 --> 00:33:42,520
Sei nella cripta.

709
00:33:42,700 --> 00:33:43,600
Ieri sera è venuto in biblioteca

710
00:33:43,600 --> 00:33:44,980
e ti sei trasformato in un pipistrello e sei appeso al soffitto

711
00:33:44,980 --> 00:33:46,000
fingendo di essere me.

712
00:33:46,400 --> 00:33:47,040
Quello eri tu.

713
00:33:47,120 --> 00:33:48,380
Ero nello studio dentistico a sistemare il filo interdentale.

714
00:33:48,540 --> 00:33:49,200
Non puoi mentirmi.

715
00:33:49,360 --> 00:33:50,180
Ti conosco da 200 anni.

716
00:33:50,280 --> 00:33:51,860
La tua forma da pipistrello è tre centimetri più grande della mia.

717
00:33:53,720 --> 00:33:54,680
Mi stai evitando.

718
00:33:54,940 --> 00:33:55,700
Tre colazioni.

719
00:33:55,740 --> 00:33:56,660
Non hai toccato il caffè.

720
00:33:56,840 --> 00:33:57,820
Due follow-up annullati.

721
00:33:58,080 --> 00:33:59,380
Ti ho trovato nella cripta due volte.

722
00:33:59,560 --> 00:34:00,900
Una volta come un pipistrello appeso a testa in giù,

723
00:34:00,940 --> 00:34:03,000
eri tre centimetri troppo grande per essere Barnaby.

724
00:34:03,180 --> 00:34:03,440
Perché?

725
00:34:03,620 --> 00:34:04,820
Perché hai detto per sempre.

726
00:34:05,220 --> 00:34:05,680
Il tetto.

727
00:34:05,720 --> 00:34:06,660
Hai detto 60 anni.

728
00:34:06,760 --> 00:34:07,700
Ho accettato 60 anni.

729
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
Avevo già iniziato ad arrangiare a 60 anni.

730
00:34:09,620 --> 00:34:10,580
60 sorgenti in giardino.

731
00:34:10,740 --> 00:34:11,860
60 autunni con rose bianche.

732
00:34:12,080 --> 00:34:13,400
60 natale nella sala grande.

733
00:34:13,560 --> 00:34:14,300
Avevo pianificato tutto.

734
00:34:14,460 --> 00:34:14,980
Ogni anno.

735
00:34:15,180 --> 00:34:15,780
Ogni stagione.

736
00:34:16,120 --> 00:34:17,080
Ogni controllo dentale.

737
00:34:17,180 --> 00:34:18,380
Poi nella mia camera da letto hai detto per sempre.

738
00:34:18,600 --> 00:34:20,100
E ho capito che l'eternità è troppo lunga per te.

739
00:34:20,200 --> 00:34:22,120
Per sempre significa che mi guarderai rimanere lo stesso mentre tu...

740
00:34:22,120 --> 00:34:23,180
Hai paura.

741
00:34:23,900 --> 00:34:24,260
SÌ.

742
00:34:25,060 --> 00:34:26,460
Non di farti perdere te stesso.

743
00:34:26,620 --> 00:34:27,020
Sei umano.

744
00:34:27,180 --> 00:34:28,220
Dovresti invecchiare.

745
00:34:28,320 --> 00:34:30,500
Dovresti avere i capelli grigi, le rughe e una camminata lenta.

746
00:34:30,620 --> 00:34:32,000
Dovresti andare in pensione e scrivere le tue memorie.

747
00:34:32,160 --> 00:34:33,360
60 anni con i denti da vampiro.

748
00:34:33,520 --> 00:34:33,840
Dovresti...

749
00:34:33,840 --> 00:34:35,880
Fai quello che dovrei fare o quello che voglio fare.

750
00:34:36,140 --> 00:34:36,460
Elia.

751
00:34:36,600 --> 00:34:38,240
Sono diventato dentista grazie a mia sorella.

752
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Mi sono specializzata in malattie dentali rare grazie a mia sorella.

753
00:34:41,180 --> 00:34:43,400
Ogni articolo che ho pubblicato, ogni dente che ho curato, era tutto per Helena.

754
00:34:43,780 --> 00:34:44,220
17 anni.

755
00:34:44,360 --> 00:34:47,040
Ho costruito tutto il mio carampire, tutta la mia vita, sul senso di colpa di un ragazzo di 16 anni.

756
00:34:47,360 --> 00:34:47,600
Voi.

757
00:34:47,760 --> 00:34:50,820
Un vampiro di 327 anni con i denti che rispecchiano l'aspetto di mia sorella.

758
00:34:50,900 --> 00:34:52,560
La cui temperatura dei denti corrisponde a quella che aveva quando è morta.

759
00:34:52,740 --> 00:34:53,720
Pensi che sia una coincidenza?

760
00:34:53,940 --> 00:34:55,080
Pensi che sia una coincidenza?

761
00:34:55,360 --> 00:34:56,420
Non credo nel destino.

762
00:34:56,420 --> 00:34:57,560
Credo nelle impronte dentali.

763
00:34:57,720 --> 00:34:59,860
Ma tu, tu sei l'unico caso che non riesco a spiegare.

764
00:34:59,980 --> 00:35:00,720
Non sei mia sorella.

765
00:35:00,860 --> 00:35:03,020
Ma sei tu il motivo per cui non ho più bisogno del fantasma di mia sorella.

766
00:35:03,380 --> 00:35:05,380
Sei il motivo per cui sono pronto a non essere solo suo fratello.

767
00:35:05,880 --> 00:35:07,140
Ma qualcun altro è qualcuno.

768
00:35:08,400 --> 00:35:08,800
Serafina.

769
00:35:08,980 --> 00:35:09,260
Che cosa?

770
00:35:10,280 --> 00:35:11,460
Hai detto la parola "qualcuno".

771
00:35:12,260 --> 00:35:12,660
SÌ.

772
00:35:12,880 --> 00:35:13,440
Dillo di nuovo.

773
00:35:15,100 --> 00:35:15,500
Qualcuno.

774
00:35:15,880 --> 00:35:17,420
Voglio essere il tuo qualcuno.

775
00:35:21,840 --> 00:35:22,240
Elia.

776
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
Non voglio l'immortalità.

777
00:35:27,780 --> 00:35:28,520
Io non.

778
00:35:29,940 --> 00:35:30,800
Non voltarti.

779
00:35:31,040 --> 00:35:33,120
Se ti giri, non posso dirlo.

780
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
Lascia che te lo dica alle spalle.

781
00:35:35,180 --> 00:35:37,840
La tua schiena porta avanti 300 anni.

782
00:35:38,860 --> 00:35:40,460
Può contenere qualche parola in più.

783
00:35:40,660 --> 00:35:41,740
Non voglio essere come te.

784
00:35:41,980 --> 00:35:44,660
Vivere da solo per 300 anni senza nessuno che possa curare il tuo mal di denti.

785
00:35:44,820 --> 00:35:46,320
Non voglio sopravvivere a tutti quelli che amo.

786
00:35:46,480 --> 00:35:48,600
Non voglio vedere il mondo cambiare mentre io rimango lo stesso.

787
00:35:49,080 --> 00:35:50,100
Importanza, non è un regalo.

788
00:35:50,300 --> 00:35:51,020
È una maledizione.

789
00:35:51,640 --> 00:35:53,140
Lo porti da 300 anni.

790
00:35:53,300 --> 00:35:53,960
Vuoi darmene la metà.

791
00:35:54,800 --> 00:35:55,340
Ma no.

792
00:35:55,540 --> 00:35:56,600
Voglio solo 60 anni.

793
00:35:56,800 --> 00:35:57,540
Invecchierai con me.

794
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
Guardi i miei capelli passare dall'oro al bianco.

795
00:35:59,080 --> 00:35:59,860
Mi guardi mentre mi vengono le rughe.

796
00:36:00,080 --> 00:36:02,540
Proprio qui, all'angolo degli occhi, per aver strizzato troppo gli occhi al microscopio.

797
00:36:02,600 --> 00:36:03,640
Guardi le mani che iniziano a tremare.

798
00:36:03,740 --> 00:36:05,380
E quando non potrò più tenere la sonda presto, tu sarai più stabile.

799
00:36:05,460 --> 00:36:06,360
You hold my hand and guide it.

800
00:36:06,460 --> 00:36:07,440
You watch my teeth fall out.

801
00:36:07,580 --> 00:36:08,320
Ironico per un dentista.

802
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
And then you fit measure my gums.

803
00:36:09,500 --> 00:36:10,080
Regola il morso.

804
00:36:10,180 --> 00:36:10,940
Sii il mio dentista.

805
00:36:11,080 --> 00:36:11,780
Per 60 anni.

806
00:36:11,940 --> 00:36:13,200
I'm not afraid of growing old.

807
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
Ho paura che quando sarò vecchio tu non ci sarai.

808
00:36:15,540 --> 00:36:15,980
Quindi sii lì.

809
00:36:16,480 --> 00:36:17,100
60 anni.

810
00:36:17,240 --> 00:36:17,800
Questo è il mio accordo.

811
00:36:18,680 --> 00:36:20,940
I tuoi 60 anni sono meno di una frazione di ciò che hai vissuto.

812
00:36:21,080 --> 00:36:22,740
But to me, it's my entire life.

813
00:36:23,040 --> 00:36:24,620
I'm willing to give you all my time.

814
00:36:24,780 --> 00:36:25,260
Non abbastanza.

815
00:36:25,560 --> 00:36:26,860
60 anni non bastano.

816
00:36:27,020 --> 00:36:30,200
Ma se mi dai solo 60 anni, verserò tutta la bontà che ho accumulato in oltre 300

817
00:36:30,200 --> 00:36:31,280
anni in quei 60 anni.

818
00:36:31,420 --> 00:36:32,520
Ti preparerò il caffè ogni giorno.

819
00:36:32,680 --> 00:36:33,900
Ti lascerò controllare i miei denti ogni giorno.

820
00:36:33,980 --> 00:36:35,180
Discuterò con te della placca dentale.

821
00:36:35,340 --> 00:36:38,020
Farò finta di non sapere dove hai messo gli occhiali anche se li vedo perfettamente

822
00:36:38,020 --> 00:36:38,440
nell'oscurità.

823
00:36:38,600 --> 00:36:41,380
Mi sveglierò prima di te ogni singola mattina solo così posso vederti aprire gli occhi.

824
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
Perché nel momento in cui apri gli occhi, è il momento in cui iniziano i miei 60 anni.

825
00:36:44,400 --> 00:36:45,760
E voglio catturare il primo secondo.

826
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
Il vampiro ha appena pianto?

827
00:36:47,380 --> 00:36:50,000
In 200 anni, non ho mai visto il giovane maestro piangere.

828
00:36:50,240 --> 00:36:50,940
Nemmeno una volta.

829
00:36:51,080 --> 00:36:52,300
Quando la sua famiglia morì, non pianse.

830
00:36:52,420 --> 00:36:53,600
Quando il barone lo morse, non pianse.

831
00:36:53,920 --> 00:36:56,700
Quando il suo primo dentista gli disse che il suo cane era senza speranza, non pianse.

832
00:36:56,900 --> 00:37:00,600
Ma ora, per un dentista umano che fa pagare zero per i controlli e fa un caffè pessimo?

833
00:37:03,260 --> 00:37:08,620
Canino sinistro, lucidatura completata, lucidatura canino destro completata, test del morso.

834
00:37:09,800 --> 00:37:16,160
Occlusione normale, nessun punto elevato, integrità dello smalto ripristinata, colore uniforme, otturazione del canale radicolare

835
00:37:16,160 --> 00:37:16,600
perfetto.

836
00:37:16,920 --> 00:37:18,220
Nessun problema dentale di alcun tipo.

837
00:37:19,980 --> 00:37:21,720
Quindi è finita.

838
00:37:28,080 --> 00:37:30,200
Allora, te ne andrai?

839
00:37:30,600 --> 00:37:34,040
Torna a St. Oldbin, torna dai tuoi pazienti umani, torna dai tuoi colleghi, torna a

840
00:37:34,040 --> 00:37:38,160
la tua vita normale in cui i pazienti non hanno zanne e la frequenza cardiaca non sale a 187

841
00:37:38,160 --> 00:37:38,960
un solo tocco.

842
00:37:39,180 --> 00:37:40,160
Hai completato il trattamento.

843
00:37:40,420 --> 00:37:41,900
Tre sessioni, proprio come hai detto tu.

844
00:37:42,240 --> 00:37:45,560
Il canino è guarito, la pulpite è sparita, non c'è motivo medico per restare.

845
00:37:45,720 --> 00:37:45,960
SÌ.

846
00:37:46,460 --> 00:37:47,700
Il trattamento è completo.

847
00:37:47,940 --> 00:37:49,260
Quindi sei libero di andartene?

848
00:37:49,540 --> 00:37:49,980
SÌ.

849
00:37:49,980 --> 00:37:54,640
Niente più, niente più emergenze alle 4 del mattino, niente più bagni nello studio dentistico, niente più spiegazioni

850
00:37:54,640 --> 00:37:57,740
a St. Oldbin che stai facendo ricerche sul campo, non avrai più a che fare con i pipistrelli

851
00:37:57,740 --> 00:38:00,560
che lasciano lacrime d'argento ovunque, non più, non più io.

852
00:38:01,840 --> 00:38:03,480
Pensi che io abbia completato il trattamento?

853
00:38:04,080 --> 00:38:04,900
Quindi, me ne andrò.

854
00:38:07,140 --> 00:38:09,660
Credi che l'unica ragione per cui sono qui siano i tuoi denti?

855
00:38:11,200 --> 00:38:11,740
Non lo sono?

856
00:38:12,480 --> 00:38:13,520
Elias von Noctart.

857
00:38:13,680 --> 00:38:15,420
Il tuo canino sinistro, l'ho riempito.

858
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
Il tuo canino destro, l'ho riempito.

859
00:38:16,580 --> 00:38:18,280
Ogni cavità nella tua bocca, la conosco per nome.

860
00:38:18,420 --> 00:38:19,780
Conosco la forma delle tue camere pulpari.

861
00:38:19,980 --> 00:38:21,220
So da che parte usi meno il filo interdentale.

862
00:38:21,240 --> 00:38:23,780
So quale dente fa male quando hai paura e quale dente fa male quando sei innamorato.

863
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
Ma i tuoi denti non sono il motivo per cui sono qui.

864
00:38:27,480 --> 00:38:28,940
Questo è il motivo per cui sono qui.

865
00:38:29,640 --> 00:38:30,980
Allora dimmi il vero motivo.

866
00:38:31,160 --> 00:38:35,500
Nessuna terminologia medica, nessuna scusa per la ricerca, nessun periodo di osservazione di 60 anni.

867
00:38:35,920 --> 00:38:37,320
Dillo come una persona normale.

868
00:38:37,320 --> 00:38:39,180
La mia ricerca non è ancora finita.

869
00:38:40,100 --> 00:38:40,540
Serafina.

870
00:38:40,920 --> 00:38:44,380
Sugli effetti teologici e psicologici a lungo termine dell'esposizione ravvicinata ai canini vampiri

871
00:38:44,380 --> 00:38:45,020
sui dentisti umani.

872
00:38:45,300 --> 00:38:46,920
Periodo di osservazione, almeno 60 anni.

873
00:38:47,140 --> 00:38:49,920
Da giovane dentista a anziano specialista in odontoiatria che abbraccia un'intera carriera umana.

874
00:38:50,000 --> 00:38:52,140
Vuoi restare al mio fianco per 60 anni?

875
00:38:52,300 --> 00:38:52,880
Fare ricerche?

876
00:38:53,100 --> 00:38:53,300
No.

877
00:38:53,420 --> 00:38:53,840
Non è ricerca.

878
00:38:54,020 --> 00:38:55,200
Stavo dicendo una sciocchezza proprio adesso.

879
00:38:55,260 --> 00:38:56,040
Stavo inventando delle scuse.

880
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
Trovo sempre delle scuse.

881
00:38:57,220 --> 00:38:59,780
Ho trovato una scusa quando sono venuto al castello.

882
00:39:00,060 --> 00:39:01,180
Apparecchiature dentistiche antiche.

883
00:39:01,420 --> 00:39:03,500
Ho inventato una scusa quando ho installato la pellicola UV.

884
00:39:03,780 --> 00:39:05,540
I follow-up giornalieri richiedono l'accesso diurno.

885
00:39:05,820 --> 00:39:07,820
Ho trovato una scusa quando ti ho baciato sulla fronte.

886
00:39:08,500 --> 00:39:09,640
Protocollo di rassicurazione del paziente?

887
00:39:09,640 --> 00:39:13,140
Beh, la verità è che non voglio andarmene.

888
00:39:15,460 --> 00:39:16,340
Dillo di nuovo.

889
00:39:16,880 --> 00:39:18,020
Non voglio andarmene.

890
00:39:18,200 --> 00:39:18,600
Ancora.

891
00:39:19,060 --> 00:39:20,320
Non voglio lasciarti.

892
00:39:20,580 --> 00:39:21,700
La mia clinica è in centro.

893
00:39:22,180 --> 00:39:23,760
Il tuo studio dentistico è nel seminterrato del castello.

894
00:39:23,980 --> 00:39:25,460
Vedrò pazienti umani durante il giorno.

895
00:39:25,740 --> 00:39:29,460
Denti del giudizio colpiti, pulsamite, parodontite, l'intero spettro della miseria dentale umana.

896
00:39:29,720 --> 00:39:32,860
La sera tornerò a trovare il mio VIP.

897
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Il mio unico e solo VIP.

898
00:39:34,640 --> 00:39:35,900
A vita, senza costi di appuntamento.

899
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
Che tu venga o no, dipende da te.

900
00:39:37,760 --> 00:39:38,900
Ma la sedia è tua.

901
00:39:39,640 --> 00:39:40,520
La luce è tua.

902
00:39:40,740 --> 00:39:41,680
La sonda è tua.

903
00:39:41,860 --> 00:39:43,720
Il dentista è tuo.

904
00:39:44,740 --> 00:39:46,300
E se i denti non mi facessero più male?

905
00:39:46,300 --> 00:39:47,560
Ho ancora bisogno di controlli?

906
00:39:47,760 --> 00:39:48,080
SÌ.

907
00:39:48,380 --> 00:39:49,340
Controlli regolari.

908
00:39:49,580 --> 00:39:50,780
Pulizia ogni tre mesi.

909
00:39:50,980 --> 00:39:53,140
In ogni caso non potrai mai raggiungere la placca dietro i canini.

910
00:39:54,000 --> 00:39:56,240
La curvatura della superficie distale è troppo ripida.

911
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Il tuo spazzolino da denti non può accedervi.

912
00:39:57,520 --> 00:40:01,540
Seraphine, in un momento romantico come questo, non potresti menzionare la placca dentale?

913
00:40:01,760 --> 00:40:02,120
Bene.

914
00:40:02,500 --> 00:40:03,520
Nessuna placca dentale.

915
00:40:03,800 --> 00:40:05,020
Lasciatemi dire questo invece.

916
00:40:08,380 --> 00:40:09,340
Cioè...

917
00:40:09,640 --> 00:40:13,060
Il dente più bello che abbia mai baciato in tutta la mia carriera.

918
00:40:19,440 --> 00:40:20,820
Mi hai baciato il dente.

919
00:40:21,140 --> 00:40:23,980
In trecento anni nessuno mi ha mai baciato le zanne.

920
00:40:24,260 --> 00:40:26,560
Nessuno è mai stato disposto ad avvicinare le proprie labbra così tanto.

921
00:40:26,800 --> 00:40:27,560
I bambini urlavano.

922
00:40:27,720 --> 00:40:28,860
Gli adulti si facevano il segno della croce.

923
00:40:29,180 --> 00:40:30,140
I cacciatori tiravano la posta in gioco.

924
00:40:30,440 --> 00:40:33,020
Gli amanti, se mai ne ho avuti, non mi hanno mai baciato la bocca.

925
00:40:33,480 --> 00:40:35,420
Troppa paura che i miei denti li tagliassero.

926
00:40:35,720 --> 00:40:37,680
Ma tu, mi hai baciato una zanna.

927
00:40:37,820 --> 00:40:38,500
Appositamente.

928
00:40:38,720 --> 00:40:39,840
Mentre ero sveglio.

929
00:40:40,280 --> 00:40:40,760
SÌ.

930
00:40:41,280 --> 00:40:41,560
Perché?

931
00:40:41,880 --> 00:40:42,960
Perché è bellissimo.

932
00:40:43,760 --> 00:40:45,280
La tua zanna è bellissima.

933
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Ho visto migliaia di denti nella mia carriera.

934
00:40:47,560 --> 00:40:48,080
I tuoi sono...

935
00:40:48,080 --> 00:40:48,760
Non sono solo denti.

936
00:40:48,880 --> 00:40:49,360
Sono la tua storia.

937
00:40:49,840 --> 00:40:51,220
Sono trecento anni di dolore.

938
00:40:51,340 --> 00:40:51,520
Sono...

939
00:40:51,520 --> 00:40:52,020
Sono tuoi.

940
00:40:52,220 --> 00:40:53,360
E volevo baciarli.

941
00:40:53,560 --> 00:40:54,060
Dottor Hart...

942
00:40:54,060 --> 00:40:54,480
Te l'ho detto.

943
00:40:54,620 --> 00:40:55,380
Chiamami Serafina.

944
00:40:55,780 --> 00:40:56,480
Serafina Fenn.

945
00:40:56,700 --> 00:40:58,300
Mi hai baciato una zanna, quindi...

946
00:40:58,300 --> 00:40:59,660
Posso baciare le tue labbra?

947
00:41:00,080 --> 00:41:00,480
SÌ.

948
00:41:03,380 --> 00:41:06,080
Le tue labbra non sono trentasei virgola cinque le più cessive.

949
00:41:06,280 --> 00:41:07,040
Cosa sono allora?

950
00:41:08,280 --> 00:41:08,680
Più caldo.

951
00:41:08,840 --> 00:41:11,100
Sembrano la prima luce del sole attraverso il filtro UV.

952
00:41:11,320 --> 00:41:14,200
Come la mattina in cui hai aperto le tende e mi hai detto di stare nella luce.

953
00:41:18,080 --> 00:41:21,200
Ho vissuto duecento anni e questa è la prima volta che vedo il giovane maestro baciare qualcuno.

954
00:41:21,340 --> 00:41:23,200
No, è la prima volta che vedo il giovane maestro baciare qualcuno.

955
00:41:23,400 --> 00:41:23,800
Affatto.

956
00:41:23,940 --> 00:41:24,220
Mai.

957
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Ha trecentoventisette anni.

958
00:41:26,080 --> 00:41:26,280
Quello è...

959
00:41:26,280 --> 00:41:27,560
È molto tempo senza...

960
00:41:27,560 --> 00:41:28,420
Non posso nemmeno...

961
00:41:28,420 --> 00:41:30,240
Tranquillo. Farai in modo che ci notino.

962
00:41:31,120 --> 00:41:33,400
Stai tenendo il morso spaccato sugli occhi.

963
00:41:33,960 --> 00:41:35,140
Blocca la vista.

964
00:41:38,400 --> 00:41:39,900
Ricordamelo dopo la lettura del giuramento.

965
00:41:40,060 --> 00:41:42,000
Mercoledì prossimo avrà una visita di controllo.

966
00:41:42,660 --> 00:41:44,700
Indossalo per non meno di otto ore ogni volta.

967
00:41:53,100 --> 00:41:53,920
Giovane maestro?

968
00:41:54,460 --> 00:41:55,940
Andrelit, ancora non dormi?

969
00:41:56,140 --> 00:41:57,020
È mezzanotte passata.

970
00:41:57,020 --> 00:41:57,780
Domani è...

971
00:41:57,780 --> 00:41:58,040
Lo so.

972
00:41:59,180 --> 00:42:00,480
Ti fa male il dente?

973
00:42:00,860 --> 00:42:02,060
Non il mio dente.

974
00:42:02,440 --> 00:42:03,020
Il mio...

975
00:42:03,700 --> 00:42:05,220
E se se ne pentisse?

976
00:42:05,900 --> 00:42:11,420
Domani si sveglia e si rende conto che sposare un vampiro di trecentoventisette anni non vale la pena pagare tutte le scartoffie?

977
00:42:12,120 --> 00:42:14,700
E se fosse semplicemente troppo ossessionato dalla ricerca dentale?

978
00:42:15,460 --> 00:42:20,000
E se ciò che ama davvero fosse la poltrona odontoiatrica Ritter Model A e io fossi solo una caratteristica bonus?

979
00:42:23,680 --> 00:42:26,120
E se pensa che ho solo ventotto anni?

980
00:42:26,540 --> 00:42:27,000
E se pensa che ho solo ventotto anni?

981
00:42:27,000 --> 00:42:29,200
Perché ho promesso per sempre di aver visto tre secoli?

982
00:42:30,040 --> 00:42:31,340
E se fosse solo educato?

983
00:42:31,340 --> 00:42:32,120
E' molto gentile.

984
00:42:32,280 --> 00:42:33,480
Ha detto sì al rapimento.

985
00:42:33,620 --> 00:42:34,800
Ha detto sì a restare.

986
00:42:35,060 --> 00:42:36,340
Ha detto sì a...

987
00:42:36,340 --> 00:42:38,020
Forse semplicemente non riesce a dire di no ai pazienti.

988
00:42:40,760 --> 00:42:41,300
Che cosa?

989
00:42:42,500 --> 00:42:44,520
Sai cosa mi ha detto il dottor Hart oggi?

990
00:42:46,440 --> 00:42:47,520
Ha detto...

991
00:42:47,520 --> 00:42:48,160
Barnaby.

992
00:42:48,460 --> 00:42:49,000
Che cosa?

993
00:42:49,240 --> 00:42:53,760
Di' a Elias che se osa scappare dal matrimonio domani, gli tirerò fuori le zanne.

994
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
Uno per uno.

995
00:42:55,460 --> 00:42:56,880
In fase di attivazione locale.

996
00:42:57,120 --> 00:42:57,940
Non sono crudele.

997
00:42:57,940 --> 00:42:59,240
Poi rimetteteli a posto.

998
00:42:59,460 --> 00:43:00,600
Quindi tirarli di nuovo.

999
00:43:00,860 --> 00:43:02,080
Poi rimetteteli a posto.

1000
00:43:02,680 --> 00:43:04,200
Finché non si presenta.

1001
00:43:05,380 --> 00:43:10,260
Ho accumulato trecentoventisette anni di casi dentistici.

1002
00:43:10,580 --> 00:43:12,200
Non ho paura degli straordinari.

1003
00:43:15,120 --> 00:43:19,020
E poi, dopo aver detto questo, ha aggiunto:

1004
00:43:19,320 --> 00:43:21,340
Ma so che non scapperà.

1005
00:43:21,920 --> 00:43:23,740
Voglio solo che sia nervoso.

1006
00:43:24,500 --> 00:43:26,100
Perché anch'io sono nervoso.

1007
00:43:27,940 --> 00:43:30,760
E sapere che è nervoso mi rende meno nervoso.

1008
00:43:32,520 --> 00:43:33,820
Anche lui è nervoso.

1009
00:43:34,260 --> 00:43:36,940
È tutta la sera che riorganizza gli strumenti dentistici.

1010
00:43:37,140 --> 00:43:39,620
L'ho visto lucidare la stessa sonda quattro volte.

1011
00:43:39,920 --> 00:43:41,620
Quattro volte, giovane maestro.

1012
00:43:41,860 --> 00:43:43,120
Era già sterilizzato.

1013
00:43:43,620 --> 00:43:45,480
Lucida quando è nervoso.

1014
00:43:45,800 --> 00:43:47,040
E ha preparato il caffè.

1015
00:43:47,300 --> 00:43:48,240
Sette tazze.

1016
00:43:48,580 --> 00:43:49,400
Ne ho bevuti due.

1017
00:43:49,720 --> 00:43:51,140
Ne ho versati cinque nella puzza.

1018
00:43:52,060 --> 00:43:53,680
Non è molto da lui.

1019
00:43:53,960 --> 00:43:55,220
Non spreca il caffè.

1020
00:43:59,020 --> 00:44:00,040
Giovane maestro.

1021
00:44:00,480 --> 00:44:01,600
Siete entrambi terrorizzati.

1022
00:44:02,260 --> 00:44:04,020
Hai il terrore che se ne pentirà.

1023
00:44:04,460 --> 00:44:07,000
Ha il terrore che tu possa pensare che un essere umano non sia abbastanza.

1024
00:44:08,000 --> 00:44:09,800
Questo è ciò che fa l'amore, non è vero?

1025
00:44:10,280 --> 00:44:14,580
Fa trecentoventisette vampiri e ventotto dentisti

1026
00:44:14,580 --> 00:44:16,460
ugualmente spaventati di perdersi a vicenda.

1027
00:44:16,460 --> 00:44:19,920
Barnady, ti ricordi il giorno in cui ho comprato questo cappotto?

1028
00:44:20,780 --> 00:44:21,940
Trecento anni fa.

1029
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
Il sarto di Ravenmoor.

1030
00:44:23,820 --> 00:44:25,180
Prima di tutto.

1031
00:44:25,760 --> 00:44:27,320
L'ho indossato per seppellire la mia famiglia.

1032
00:44:27,580 --> 00:44:28,020
Domani.

1033
00:44:28,500 --> 00:44:29,840
Lo indosso per sposarlo.

1034
00:44:44,160 --> 00:44:59,380
Lo indosso per sposarlo.

1035
00:44:59,380 --> 00:45:00,840
Non ho rimpianti

1036
00:45:01,820 --> 00:45:03,340
Non l'ho ancora chiesto.

1037
00:45:03,960 --> 00:45:07,120
È da ieri che pensi che potrei pentirmi.

1038
00:45:07,600 --> 00:45:08,660
L'ho visto.

1039
00:45:11,020 --> 00:45:12,280
I tuoi canini.

1040
00:45:12,460 --> 00:45:14,100
Sono un po' più scuri di ieri.

1041
00:45:14,820 --> 00:45:16,720
Congestione della pompa indotta dallo stress.

1042
00:45:16,980 --> 00:45:18,940
Classica risposta ansiosa pre-evento.

1043
00:45:19,260 --> 00:45:22,800
Inoltre, le tue pupille sono cinque millimetri più grandi del solito.

1044
00:45:23,020 --> 00:45:23,560
Hai paura.

1045
00:45:24,840 --> 00:45:25,720
Sono un dentista.

1046
00:45:26,100 --> 00:45:26,960
Leggo i denti.

1047
00:45:27,260 --> 00:45:29,340
I tuoi canini dicono da ieri sera.

1048
00:45:29,500 --> 00:45:30,820
Ho paura che scappi.

1049
00:45:31,460 --> 00:45:33,360
Ho paura che troverà un motivo per andarsene.

1050
00:45:33,720 --> 00:45:37,960
Temo che questo sia un sogno e qualcuno dirà che il trattamento è completo e se ne andrà.

1051
00:45:42,400 --> 00:45:43,380
Non sei scappato.

1052
00:45:44,420 --> 00:45:46,200
Non l'ho mai nemmeno preso in considerazione.

1053
00:45:46,580 --> 00:45:46,960
Ora.

1054
00:45:47,800 --> 00:45:51,780
Prima che la banda di pipistrelli inizi la prossima canzone, e credetemi, è peggio della prima, sposiamoci.

1055
00:45:52,300 --> 00:45:53,260
Ho un paziente alle tre.

1056
00:45:59,520 --> 00:46:04,460
Io, l'erede della settima generazione di una famiglia di cacciatori di vampiri, sono qui per officiare il matrimonio di un conte vampiro

1057
00:46:04,460 --> 00:46:05,580
e un dentista maschio umano.

1058
00:46:05,780 --> 00:46:07,880
Hai idea di quanto forte rimbombano le mie tombe ancestrali?

1059
00:46:08,000 --> 00:46:08,460
Ora posso sentirli.

1060
00:46:08,720 --> 00:46:09,120
Da qui.

1061
00:46:09,320 --> 00:46:09,800
Stanno dicendo

1062
00:46:09,800 --> 00:46:10,820
Oldrick, sei un fallimento assoluto.

1063
00:46:10,960 --> 00:46:11,640
E ho intenzione di rispondere.

1064
00:46:11,740 --> 00:46:12,580
Almeno il mio morso aperto lo è.

1065
00:46:12,700 --> 00:46:17,100
Seraph e Hart, prendete quest'uomo, indipendentemente dal fatto che il canino sinistro di Elias possa richiedere una futura retrazione del canale radicolare,

1066
00:46:17,560 --> 00:46:20,500
indipendentemente dal fatto che il suo canino destro sia più affilato di qualsiasi dente umano che tu abbia mai trattato,

1067
00:46:20,600 --> 00:46:22,640
era considerato che avrebbe bisogno di un controllo dentale ogni tre mesi per l'eternità.

1068
00:46:22,680 --> 00:46:24,100
Prometti che sarai il suo dentista per sempre?

1069
00:46:24,300 --> 00:46:24,580
Io faccio.

1070
00:46:25,620 --> 00:46:26,860
E non solo il suo dentista.

1071
00:46:27,660 --> 00:46:28,940
Le prime parole che ti ho detto.

1072
00:46:29,060 --> 00:46:31,660
Sulla poltrona del dentista, sotto la luce, quando stringevi il braccio che rotola così forte che le tue nocche diventano bianche.

1073
00:46:31,780 --> 00:46:32,300
Le prime parole.

1074
00:46:32,420 --> 00:46:35,120
E ogni volta che ti farà male il dente, da adesso in poi, per i prossimi 60 anni, per tutto il tempo che avremo, lo farò

1075
00:46:35,120 --> 00:46:35,600
dire quelle parole.

1076
00:46:35,720 --> 00:46:38,740
Non mi stancherò, perché continuerò a dirle finché tutto il dolore di 300 anni di labirinto di denti non si trasformerà

1077
00:46:38,740 --> 00:46:39,180
in cosa?

1078
00:46:40,320 --> 00:46:42,400
Si trasforma nella luce sulle tue zanne, quando mi sorridi.

1079
00:46:42,840 --> 00:46:43,860
Relias von Nockbos.

1080
00:46:43,940 --> 00:46:44,140
Io faccio.

1081
00:46:44,180 --> 00:46:46,600
Indipendentemente dal fatto che Seraphine non potrà mai fare il gesso nello studio dentistico ogni mattina,

1082
00:46:46,680 --> 00:46:49,780
perché i pazienti continuano ad arrivare, indipendentemente dal fatto che convertirà ogni centimetro quadrato del tuo castello.

1083
00:46:49,880 --> 00:46:51,520
Ben disposto, la mia vita eterna si dividerà a metà per te.

1084
00:46:51,520 --> 00:46:53,960
Sarai come me, per sempre 28 anni, per sempre l'età che hai adesso.

1085
00:46:54,160 --> 00:46:55,340
Sempre in grado di trattenere la sonda,

1086
00:46:55,580 --> 00:46:58,700
per sempre in grado di bere troppo caffè e riorganizzare gli strumenti dentistici quattro volte quando sei nervoso.

1087
00:46:59,960 --> 00:47:01,400
Ho accettato sei mesi fa.

1088
00:47:06,180 --> 00:47:06,900
Qualche rimpianto?

1089
00:47:08,600 --> 00:47:09,180
Rimpiangere cosa?

1090
00:47:10,140 --> 00:47:10,620
Immortalità.

1091
00:47:11,520 --> 00:47:14,700
Te l'ho dato, senza darti molto tempo per pensarci.

1092
00:47:14,780 --> 00:47:16,180
Avevo sei mesi per pensarci.

1093
00:47:17,480 --> 00:47:20,860
Dalla notte in cui il tuo battito cardiaco è arrivato a 187, ho continuato a fare calcoli.

1094
00:47:22,360 --> 00:47:24,320
Come continuare a curare i tuoi denti per sempre.

1095
00:47:25,080 --> 00:47:29,060
La durata di una vita umana non è sufficiente per il tipo di studio a lungo termine che rappresenti.

1096
00:47:29,540 --> 00:47:31,320
La superficie destra dei tuoi canini,

1097
00:47:31,480 --> 00:47:33,040
il modello di accumulo della placca,

1098
00:47:33,400 --> 00:47:36,120
la modalità della camera pulpare cambia nel corso dei secoli.

1099
00:47:36,120 --> 00:47:38,440
Sessant’anni di dati sono uno studio pilota.

1100
00:47:38,700 --> 00:47:41,320
Ho bisogno di almeno 200 anni per pubblicare qualcosa di significativo.

1101
00:47:41,320 --> 00:47:43,980
Stai dicendo che hai accettato la mortalità?

1102
00:47:44,740 --> 00:47:46,260
Per i dati di ricerca.

1103
00:47:46,800 --> 00:47:47,040
No.

1104
00:47:47,480 --> 00:47:50,920
Sto dicendo che ho calcolato che 60 anni non sono sufficienti.

1105
00:47:51,260 --> 00:47:53,180
Non ho paura di invecchiare con te.

1106
00:47:55,420 --> 00:47:57,200
Ma ho paura che una volta che sarò vecchio,

1107
00:47:58,220 --> 00:48:00,100
non ci sarà nessuno a lavarti i denti.

1108
00:48:01,500 --> 00:48:03,340
L'area dietro i canini,

1109
00:48:03,520 --> 00:48:04,560
i collegamenti disordinati emergeranno.

1110
00:48:04,900 --> 00:48:05,840
È davvero difficile da raggiungere.

1111
00:48:06,000 --> 00:48:07,840
Non puoi assolutamente gestirlo da solo.

1112
00:48:08,260 --> 00:48:09,700
La tua tecnica con lo spazzolino è:

1113
00:48:10,360 --> 00:48:11,140
diciamo,

1114
00:48:11,420 --> 00:48:11,860
improbabile.

1115
00:48:12,640 --> 00:48:13,180
COSÌ,

1116
00:48:13,480 --> 00:48:15,320
la mia ricerca non dura 60 anni.

1117
00:48:15,680 --> 00:48:16,540
È per sempre.

1118
00:48:23,700 --> 00:48:24,460
Serafina Hart.

1119
00:48:24,700 --> 00:48:24,940
No.

1120
00:48:25,620 --> 00:48:27,180
Seraphine von Nachtberg.

1121
00:48:27,520 --> 00:48:28,580
Ho cambiato cognome?

1122
00:48:29,240 --> 00:48:30,460
Non ero d'accordo.

1123
00:48:30,780 --> 00:48:32,200
Hai appena detto che accetti.

1124
00:48:32,360 --> 00:48:33,700
Ho detto che accetto l'immortalità.

1125
00:48:33,820 --> 00:48:35,200
Non ho detto che accetto di cambiare cognome.

1126
00:48:35,340 --> 00:48:36,020
Chiamami dottor Hart.

1127
00:48:36,300 --> 00:48:37,280
Per sempre dottor Hart.

1128
00:48:38,760 --> 00:48:40,320
Dottor Hart von Nachtheilth.

1129
00:48:40,500 --> 00:48:41,140
È sillabato.

1130
00:48:41,520 --> 00:48:42,000
Compromesso.

1131
00:48:44,680 --> 00:48:45,640
Ci penserò.

1132
00:48:49,620 --> 00:48:51,100
Come fai a sapere che non farà male?

1133
00:48:52,060 --> 00:48:52,840
Aprire.

1134
00:48:53,120 --> 00:48:54,120
Non farà male.

1135
00:48:55,500 --> 00:48:58,060
Perché ho trattato dolori molto peggiori di questo.

1136
00:48:58,620 --> 00:49:00,740
Di quelli che durarono 300 anni.

1137
00:49:00,940 --> 00:49:03,580
Di quelli che peggioravano ogni volta che il cuore batteva troppo forte.

1138
00:49:04,420 --> 00:49:05,460
E' solo una cavità.

1139
00:49:05,540 --> 00:49:06,660
Posso risolverlo in 20 minuti.

1140
00:49:08,820 --> 00:49:14,240
Posso risolverlo in 20 minuti.

1141
00:49:15,560 --> 00:49:16,440
Canino sinistro.

1142
00:49:16,660 --> 00:49:17,020
Perfetto.

1143
00:49:17,260 --> 00:49:17,760
Canino destro.

1144
00:49:17,920 --> 00:49:18,220
Perfetto.

1145
00:49:18,480 --> 00:49:18,840
Gengive.

1146
00:49:19,060 --> 00:49:19,380
Salutare.

1147
00:49:19,680 --> 00:49:20,160
Placca dentale?

1148
00:49:20,400 --> 00:49:21,220
Nessuna placca dentale.

1149
00:49:21,360 --> 00:49:22,400
Mi lavo tre volte al giorno.

1150
00:49:22,520 --> 00:49:24,020
Uso anche il filo interdentale Barnaby Supervisors.

1151
00:49:24,120 --> 00:49:24,800
Se mi manca un posto,

1152
00:49:24,960 --> 00:49:25,880
lo scrive sul suo taccuino.

1153
00:49:26,140 --> 00:49:26,840
Ho un maggiordomo pipistrello

1154
00:49:26,840 --> 00:49:28,260
tenere i miei registri di igiene dentale.

1155
00:49:28,500 --> 00:49:28,800
Bugiardo.

1156
00:49:28,940 --> 00:49:30,600
Ce n'è un po' sul lato interno del canino destro.

1157
00:49:30,700 --> 00:49:31,040
Non muoverti.

1158
00:49:35,500 --> 00:49:39,220
trattamento serafino in corso, non si parla, ti amo

1159
00:49:40,900 --> 00:49:47,420
ti amo i pazienti non devono disturbare il medico durante il trattamento regola numero tre del dentista

1160
00:49:47,420 --> 00:49:53,580
studio dentistico le tue orecchie sono rosse perché la temperatura dello studio dentistico è elevata a causa del filtro UV

1161
00:49:53,580 --> 00:49:57,480
il sistema genera calore residuo ieri ho installato un termometro nello studio dentistico

1162
00:49:57,480 --> 00:50:02,740
sono 21 cesio ottimali per le procedure dentistiche in cui non sei caldo a causa della stanza

1163
00:50:08,380 --> 00:50:11,980
ti amo anch'io, ora lasciami finire di pulire la tua targa

1164
00:50:26,900 --> 00:50:30,520
Il paziente Elias von Noctauspied trecentoventottesimo appuntamento di controllo dentale

1165
00:50:30,520 --> 00:50:34,260
ha generato la larghezza del cuore del dentista dottor seraphive non ricorrendo al servizio ogni tre mesi

1166
00:50:34,260 --> 00:50:37,860
durata stimata della compagnia per sempre nota il paziente ha richiesto un appuntamento aggiuntivo per

1167
00:50:37,860 --> 00:50:41,860
motivi non dentistici vogliono solo tenergli la mano nello stato della richiesta della poltrona odontoiatrica approvata

1168
00:50:46,100 --> 00:50:47,500
tu